Lyrics and translation Ulf Lundell - Främmande stad (Remastered)

Främmande stad (Remastered)

Välsigna en främling i en främmande stad
Det kan va din bror eller syster
Försök om du kan att göra honom glad
Om han sitter där tung och dyster.
Välsigna en främling som ingenstans bor
Som har tagit några steg för många
Som inte längre vill
Som inte längre tror
Som tycker dagarna är alltför långa.
Kanske han måste slå allt i kras
För att kunna börja om från grunden
Kanske han famlat bland flaskor och glas
Tills han fann sej fången och bunden
Välsigna en främling i en främmande stad
Det kan va din bror eller syster
Kanske han kommit för just dina ögons skull
För att få höra dej tala om våren
Han kanske vill försonas innan han blir till mull
Och få en läkande kyss på såren
Kanske han sett vad som ingen såg
Eller hört för mycket för att kunne tala
Ta med honom ut på din vänliga våg
Ta med honom till lundarna svala
Du ser hur han går där kvartererna kring
Som om inget var honom nära
Som om han brydde sej just ingenting
Om dom älskande och dom kära
Kanske han kommit för just dina ögons skull
För att få höra dej tala om våren
Välsigna en främling på främmande markj
Han bär sina ärr som medaljer
Han längtar inte längre
Till nån blommande park
Så ge honom några liljekonvaljer
Ge honom himlen och hav och sol
Kanske han har glömt bort dom
Kanske det är därför
Som han ser på din kjol
Med ögon som verkar så bortom
Jag var där helt nyss
I din främmande stad
Och jag ville så gärna prata
Med någon som kunde göra mej glad
Som visste nåt om att älska och hata
Välsigna en främling på främmande mark
Han bär sina ärr som medaljer.

Ville étrangère (Remasterisé)

Bénis un étranger dans une ville étrangère
Cela pourrait être ton frère ou ta sœur
Essaie, si tu peux, de le rendre heureux
S'il est assis là, lourd et sombre.
Bénis un étranger qui n'a nulle part où aller
Qui a fait trop de pas
Qui ne veut plus
Qui ne croit plus
Qui trouve les journées trop longues.
Peut-être doit-il tout casser
Pour pouvoir recommencer à zéro
Peut-être s'est-il débattu parmi les bouteilles et les verres
Jusqu'à ce qu'il se retrouve prisonnier et lié
Bénis un étranger dans une ville étrangère
Cela pourrait être ton frère ou ta sœur
Peut-être est-il venu pour tes yeux
Pour t'entendre parler du printemps
Il veut peut-être se réconcilier avant de devenir poussière
Et recevoir un baiser de guérison sur ses blessures
Peut-être a-t-il vu ce que personne n'a vu
Ou entendu trop de choses pour pouvoir parler
Emmène-le sur ta vague amicale
Emmène-le dans les bosquets frais
Tu le vois errer dans les quartiers
Comme si rien ne lui était proche
Comme s'il ne se souciait de rien
Des amoureux et des êtres chers
Peut-être est-il venu pour tes yeux
Pour t'entendre parler du printemps
Bénis un étranger sur une terre étrangère
Il porte ses cicatrices comme des médailles
Il n'aspire plus
À un parc fleuri
Alors donne-lui quelques muguets
Donne-lui le ciel, la mer et le soleil
Peut-être les a-t-il oubliés
Peut-être est-ce pour ça
Qu'il regarde ta jupe
Avec des yeux qui semblent si lointains
J'étais là il y a quelques instants
Dans ta ville étrangère
Et je voulais tellement parler
À quelqu'un qui pouvait me rendre heureux
Qui savait quelque chose sur l'amour et la haine
Bénis un étranger sur une terre étrangère
Il porte ses cicatrices comme des médailles.