Lyrics and translation Ulf Lundell - Fyra vindar

Fyra vindar

Du var räddningen i mörkret
Med ditt tålamod och ljus
Med din längtan efter
Trygghet i vårt hus
Du och jag två desperados
Du med kaos i din familj
Och hos mej brinner febern
På ett Köpenhamnshotell
Jag kan se det i dina ögon
Allt du vill och aldrig får
Du vill ha närhet till en man
Som är stark och lugn
Min styrka är som vindens
Som vattnet i sitt fall
Jag svek dej gång på gång
Men också mej själv
Fyra vindar över havet
Fyra vindar i ditt hår
Ingen gråt mer
Ingen hunger, inga sår
Jag kommer alltid att älska dej
För alla gånger som du räddat mej
Fyra vindar drar och dom
Drar mej bort från dej
Du vill leva i det lilla
I din vardag, i din värld
Där lugn och ro får råda
Dag som natt
Men jag hör rösterna i stormen:
Kom och vandra nu med oss!
Och stjärnorna dom lockar
Som magiska bloss
Fyra vindar ...

Quatre vents

Tu étais mon salut dans les ténèbres
Avec ta patience et ta lumière
Avec ton désir de
Sérénité dans notre maison
Toi et moi, deux desperados
Toi avec le chaos dans ta famille
Et chez moi, la fièvre brûle
Dans un hôtel de Copenhague
Je peux le voir dans tes yeux
Tout ce que tu veux et ne peux jamais avoir
Tu veux la proximité d'un homme
Qui est fort et calme
Ma force est comme celle du vent
Comme l'eau dans sa chute
Je t'ai trahi encore et encore
Mais aussi moi-même
Quatre vents sur la mer
Quatre vents dans tes cheveux
Plus de larmes
Plus de faim, plus de blessures
Je t'aimerai toujours
Pour toutes les fois où tu m'as sauvé
Quatre vents soufflent et ils
Me tirent loin de toi
Tu veux vivre dans le petit
Dans ton quotidien, dans ton monde
Où le calme et la tranquillité règnent
Jour et nuit
Mais j'entends les voix dans la tempête :
Viens et marche maintenant avec nous !
Et les étoiles attirent
Comme des éclairs magiques
Quatre vents …