Lyrics and translation Ulf Lundell - Förlorad värld

Förlorad värld

Det snor en kylig vind genom fönster och dörr
Och dammet har lagt sig som på botten av ett hav
Folk sjöng här i parken, det här var framtiden förr
Nu gräver grävskoporna ner sig i en jättelik grav
Det är så underligt, så underligt
Så underligt, min vän
Men om du frågar nån så säger de bara: "Än sen?"
Ingenting stannar, ingenting förblir vad det var
Så sätt på dig din vackraste klänning ikväll
Gör dig fin, gör det just nu och här
Vi ska gå ut och träffa de andra ikväll
Och ta farväl av en förlorad värld
De här gatorna, husen, torgen, rondellerna
Känns bara som ett nerlagt nöjesfält i dag
Alla de välbekanta rösterna, de välkända ställena
Har förlorat sin magi, de betyder ingenting i dag
Det är så underligt, så underligt
Så underligt, min vän
Men om du frågar nån så säger de bara: "Än sen?"
Ingenting stannar, ingenting förblir vad det var
Så sätt på dig din vackraste klänning ikväll
Gör dig fin, gör det just nu och här
Vi ska gå ut och träffa de andra ikväll
Och ta farväl av en förlorad värld
Det går en parad genom stan i natt
Det är trupperna som överger fortet
Vi ska följa dem en bit på vägen
Genom Kungsträdgården, förbi slottet
Det är en spökarme på tusen man ungefär
De lämnar stan för ängarna och stränderna
Vi ska möta dem igen en dag
Långt borta i de okända länderna
Så sätt på dig din vackraste klänning ikväll
Gör dig fin, gör det just nu och här
Vi ska gå ut och träffa de andra ikväll
Och ta farväl av en förlorad värld

Monde perdu

Un vent glacial siffle à travers les fenêtres et les portes
Et la poussière s'est déposée comme au fond de la mer
Les gens chantaient ici dans le parc, c'était l'avenir autrefois
Maintenant, les pelles mécaniques creusent une gigantesque tombe
C'est si étrange, si étrange
Si étrange, mon ami
Mais si tu demandes à quelqu'un, il te dira seulement : "Et alors ?"
Rien n'arrête, rien ne reste ce qu'il était
Alors, mets ta plus belle robe ce soir
Fais-toi belle, fais-le juste ici et maintenant
Nous allons sortir et retrouver les autres ce soir
Et dire adieu à un monde perdu
Ces rues, ces maisons, ces places, ces ronds-points
Ne sont plus qu'une fête foraine abandonnée
Toutes les voix familières, les endroits familiers
Ont perdu leur magie, ils ne signifient plus rien
C'est si étrange, si étrange
Si étrange, mon ami
Mais si tu demandes à quelqu'un, il te dira seulement : "Et alors ?"
Rien n'arrête, rien ne reste ce qu'il était
Alors, mets ta plus belle robe ce soir
Fais-toi belle, fais-le juste ici et maintenant
Nous allons sortir et retrouver les autres ce soir
Et dire adieu à un monde perdu
Un défilé traverse la ville cette nuit
Ce sont les troupes qui abandonnent le fort
Nous les suivrons un bout de chemin
À travers le parc Kungsträdgården, devant le château
C'est une armée fantôme de mille hommes environ
Ils quittent la ville pour les prairies et les plages
Nous les retrouverons un jour
Loin, dans les contrées inconnues
Alors, mets ta plus belle robe ce soir
Fais-toi belle, fais-le juste ici et maintenant
Nous allons sortir et retrouver les autres ce soir
Et dire adieu à un monde perdu