Lyrics and translation Ulf Lundell - Gammal nog

Gammal nog

Solen, dom dammiga fnstren
April r som en gammal bil
Som har kt alla dom hr milen
Genom en natt i exil

Hemma igen, ingen mter
Jag har inte vart mig sjlv
P lnge nu; det gr bara p
Frn morgon till kvll

Gammal nog att minnas
Utan att lngta dit igen
Gammal nog att se mig om
Efter en vn
Gammal nog att ta frvll
Och brja om p nytt igen
Gammal nog att ta nnu en chans
Fr krlek utan grns
Jag har den hr hungern kvar i mig n

Alla dessa intervjuer
Jag ryser infr vad jag sagt
Du blir en simpel idiot
S fort du ppnar munnen
Och det ligger dr sen
Det kort du lagt

Alla falska handslag
Alla brutna lften
Dom gr vad dom vill med dig
Och du har ingenting att stta emot
Du r redan dmd av mobben
Dessa nattmsseskrikare
Som aldrig vill bli nnting

Gammal nog att se det
Gammal nog att hrda ut
Det gr en der av guld och ande
Genom den hr vrlden utan slut
Gammal nog att hlla mig till den
Gammal nog att st fr mina ord
Gammal nog att ta nnu en dans
P detta avdukade bord
Jag har den hungern
Kvar i mig n

En visslare visslar i grnden
En engd luffare gr entr
Hans vantar har avklippta fingrar
Han sger: Du ger vad du kan de

Sen knastrandet av
Bildck mot gruset
Rutan glider ner utan ljud
Klockan p armen gnistrar
Han sger:
Har du tnkt ver mitt bud

Frn ett fnster vinkar en flicka
En ros faller ner i gatans ljus
Hon har dom vackraste rda lppar
Och brsten hver sig i hennes blus

Rosen brinner, bilen glider ivg
Luffaren pissar p rosen
Mnen gr i moln
Dr str jag med min
Skrivmaskin och sjunger
Kan

Assez vieux

Le soleil, les fenêtres poussiéreuses
Avril est comme une vieille voiture
Qui a parcouru tous ces kilomètres
À travers une nuit en exil

De retour à la maison, personne ne rencontre
Je n'ai pas été moi-même
Depuis longtemps maintenant ; ça continue juste
Du matin au soir

Assez vieux pour me souvenir
Sans vouloir y retourner
Assez vieux pour regarder autour de moi
Après un ami
Assez vieux pour prendre le deuil
Et recommencer à zéro
Assez vieux pour avoir une autre chance
Pour l'amour sans limites
J'ai toujours cette faim en moi

Toutes ces interviews
Je frissonne à ce que j'ai dit
Tu deviens un idiot simple
Dès que tu ouvres la bouche
Et ça reste là depuis
La carte que tu as jouée

Toutes les fausses poignées de main
Toutes les promesses brisées
Ils font ce qu'ils veulent de toi
Et tu n'as rien à opposer
Tu es déjà condamné par la foule
Ces hurleurs de minuit
Qui ne veulent jamais être rien

Assez vieux pour le voir
Assez vieux pour tenir bon
Il y a une veine d'or et d'esprit
À travers ce monde sans fin
Assez vieux pour m'y tenir
Assez vieux pour défendre mes mots
Assez vieux pour avoir une autre danse
Sur cette table dénudée
J'ai cette faim
Toujours en moi

Un siffleur siffle dans le quartier
Un clochard solitaire entre
Ses gants ont les doigts coupés
Il dit : Tu donnes ce que tu peux

Puis le grincement de
Pneus sur le gravier
La vitre descend sans bruit
La montre au poignet scintille
Il dit :
As-tu pensé à mon offre

D'une fenêtre, une fille salue
Une rose tombe dans la lumière de la rue
Elle a les plus belles lèvres rouges
Et ses seins se bombent dans son chemisier

La rose brûle, la voiture s'en va
Le clochard pisse sur la rose
La lune disparaît dans les nuages
Là, je suis avec mon
Machine à écrire et je chante
Je peux