Lyrics and translation Ulf Lundell - Glans

Glans

Det var glans älskling
Dom där dagarna när min stjärna
Stod som högst
Det var dans, det var fest
Det var på lek älskling
Kramar gavs och nävar tröcks
Vi hade vinden i ryggen
Och solen i pannan
Och gick det fel på vägen nån gång
Var det alltid nån annan
Glans älskling, mitt livs guld
Glans älskling, glans och glittergull
Glans älskling, du var så vacker
Jag var så full
Vi var på topp älskling, men ingen skam
Nu ingen skuld
Som vi väntat älskling på dom dagarna
Men vi gav oss inte, vi höll ihop
Vi levde på just inget
Vi stal våra kläder och ibland
Delade vi på ett par stop
Sen öppnades äntligen dörren
Och vi rusade in
Och väl därinne såg vi
Snabb till att ömska skinn
Glans älskling, mitt livs fuld
Glans älskling, krams och glittergull
Glans älskling, du var så vacker
Jag var så full
Vi var på topp älskling
Top of the pops
Men ingen skam nu ingen skuld
Du stack älskling en av dom dagarna
Jag tror du hitta nån som
Höll vid liv själva tanken, själva illusionen
Och din hjärna var snart en gindränkt oliv
Jag samla hop mina stickor och strån
Och öppna dörren igen och gick därifrån
Glans älskling, vårt livs guld
Glans älskling, double' och låtsasgull
Glans älskling, du var så vacker
Jag var så full
Men ingen skam nu
Ingen skuld

Éclat

C'était l'éclat, ma chérie
Ces jours-là, quand mon étoile
Était au plus haut
C'était la danse, c'était la fête
C'était par jeu, ma chérie
On s'étreignait et on se réconfortait
Le vent nous poussait dans le dos
Et le soleil nous éclairait le front
Et si on se trompait de chemin un jour
C'était toujours la faute de quelqu'un d'autre
Éclat, ma chérie, l'or de ma vie
Éclat, ma chérie, éclat et paillettes
Éclat, ma chérie, tu étais si belle
J'étais si ivre
On était au sommet, ma chérie, mais aucune honte
Pas de culpabilité maintenant
Comme on attendait ces jours-là, ma chérie
Mais on n'a pas lâché, on est resté ensemble
On vivait de rien
On volait nos vêtements et parfois
On partageait une bouteille
Puis la porte s'est enfin ouverte
Et on s'est précipité dedans
Et une fois à l'intérieur, on a vu
Se dépêcher de changer de peau
Éclat, ma chérie, l'or de ma vie
Éclat, ma chérie, câlins et paillettes
Éclat, ma chérie, tu étais si belle
J'étais si ivre
On était au sommet, ma chérie
Top of the pops
Mais aucune honte, pas de culpabilité maintenant
Tu es partie un de ces jours, ma chérie
Je crois que tu as trouvé quelqu'un qui
A fait vivre l'idée même, l'illusion
Et ton cerveau était bientôt une olive imbibée de gin
J'ai rassemblé mes brindilles et mes pailles
Et j'ai rouvert la porte et je suis parti
Éclat, ma chérie, l'or de notre vie
Éclat, ma chérie, double' et fausses paillettes
Éclat, ma chérie, tu étais si belle
J'étais si ivre
Mais aucune honte maintenant
Pas de culpabilité