Lyrics and translation Ulf Lundell - Gott att leva

Gott att leva

Maka åt dej lilla syster
Maka åt dej lilla vän
I januari kan du känna dej dyster
Hela mars är som en återvändsgränd
Det här hjulet det går upp till himlen
Och sen kränger det neråt igen
Du ser hela stan, du ser stjärnorna
Du flyger över träden
Sen är de nere på jorden igen
Jag ska hålls dej så hårt när det går upp
Jag ska hålla dej så hårt när det går ner
Var inte rädd lilla älskling
Du sitter säkert här
Och jag ska säga dej en sak
Jag ska berätta för dej hur det är
Det är gott att leva
Det är gott att finnas till
Det är gott att leva
Det är gott att finnas till, trots allt
Du har gråtit så mycket
Du har gråtit hela dan
Det är alltid fel man du väljer
Han som alla vill ha
Han du kan älska så mycket du vill vill vill
Men slipper bli så mycket älskad av själv
Ah, det är cirklar och dramor
Och hur man tar sej ur
Dessa härviga vanor som aldrig drabbar djur
Jag ska hålla dej så hårt när det går upp
Jag ska hålla dej så hårt när det går ner
Var inte rädd lilla älskling
Du klarar dej fint
Och tänk på dom som aldrig nånsin
Törs röja med en min
Att det är gott att leva
Gott att finnas till
Gott att leva
Gott att finnas till, trots allt
Det är en svart, svart sol
På himlen varje dag
Och hela världen tycks gräva
Sin egen grav
Men när vi svingas uppåt
Högt ovan syrenerna där
I den ljumma natten
Då vet du vart det bär
Det finns ett liv för såna som du och jag
Det är inget fel på oss
Men det tar ett tag
Att hitta hem
Att hitta hem igen
Att hitta ett hem här igen
Det är gott att leva
Det är gott att finnas till
Det är gott att leva
Gott att finnas till
Det är gott att leva
Det är gott att finnas till
Det är gott att leva
Gott att finnas till, trots allt
Trots allt
Trots allt
Trots allt

C'est bon de vivre

Va te faire voir, ma petite sœur
Va te faire voir, mon petit ami
En janvier, tu peux te sentir triste
Tout mars est comme une impasse
Cette roue, elle monte jusqu'au ciel
Et puis elle descend à nouveau
Tu vois toute la ville, tu vois les étoiles
Tu voles au-dessus des arbres
Puis ils sont de retour sur terre
Je vais te tenir si fort quand ça monte
Je vais te tenir si fort quand ça descend
N'aie pas peur, mon petit amour
Tu es en sécurité ici
Et je vais te dire quelque chose
Je vais te dire comment ça va
C'est bon de vivre
C'est bon d'exister
C'est bon de vivre
C'est bon d'exister, après tout
Tu as tellement pleuré
Tu as pleuré toute la journée
Tu fais toujours le mauvais choix
Celui que tout le monde veut
Celui que tu peux aimer autant que tu veux, veux, veux
Mais qui ne veut pas être autant aimé en retour
Ah, ce sont des cercles et des drames
Et comment s'en sortir
Ces habitudes embrouillées qui ne touchent jamais les animaux
Je vais te tenir si fort quand ça monte
Je vais te tenir si fort quand ça descend
N'aie pas peur, mon petit amour
Tu t'en sortiras bien
Et pense à ceux qui n'osent jamais
Se moquer d'une minute
C'est bon de vivre
C'est bon d'exister
C'est bon de vivre
C'est bon d'exister, après tout
C'est un soleil noir, noir
Dans le ciel chaque jour
Et le monde entier semble creuser
Sa propre tombe
Mais quand nous nous balançons vers le haut
Haut au-dessus des lilas là-bas
Dans la nuit tiède
Alors tu sais où ça va
Il y a une vie pour ceux comme toi et moi
Il n'y a rien de mal en nous
Mais ça prend du temps
Pour trouver sa maison
Pour retrouver sa maison
Pour trouver un foyer ici à nouveau
C'est bon de vivre
C'est bon d'exister
C'est bon de vivre
C'est bon d'exister
C'est bon de vivre
C'est bon d'exister
C'est bon de vivre
C'est bon d'exister, après tout
Après tout
Après tout
Après tout