Lyrics and translation Ulf Lundell - Grannar

Grannar

Varje jul stod han p trappen
I tomtemask och pls som var gr
Han gick frn drr till drr
Lngs vgen och knackade p
Han stod dr glad och lite full
Folk ville helst att han skulle g
Det var tolv villor lngs vgen
Han bodde lngst bort
Med fru och tv dttrar och en boxer
Han sa: r det ett brott
Att ta ett glas eller tv nr det r jul
Och man mr gott?
Han var granne med kommunisten
En byggjobbare som var lng och stor
Och varje gng glas och talrikar for
I vggarna drinne i kket
Var det han som fick dra p sig sina skor
Sen ett r kom han inte mer
Han hade krt omkull p sin moped
Det blev lungt lngs vgen
Och folk fick va ifred
Och fru och barn och boxer
Fick va ifred dom med
Hrde p radion idag om en man
Som inte kunde ta sig in
S en natt smg han upp och gmde sig
P grannens vind
Stannade dr en vecka
Grannen visste ingenting

Grannar

Chaque Noël, il se tenait sur le perron
Déguisé en Père Noël avec une barbe verte
Il allait de porte en porte
Le long de la rue et frappait
Il se tenait là, joyeux et un peu ivre
Les gens voulaient surtout qu'il s'en aille
Il y avait douze villas le long de la rue
Il habitait tout au bout
Avec sa femme, ses deux filles et un boxer
Il disait : est-ce un crime
De prendre un verre ou deux quand c'est Noël
Et qu'on se sent bien ?
Il était voisin du communiste
Un ouvrier du bâtiment qui était long et grand
Et chaque fois que des verres et des assiettes volaient
Dans les murs de la cuisine
C'était lui qui devait enfiler ses chaussures
Puis, un an, il ne revint plus
Il avait eu un accident avec sa mobylette
Le calme revint le long de la rue
Et les gens furent tranquilles
Et sa femme, ses enfants et son boxer
Furent tranquilles aussi
J'ai entendu à la radio aujourd'hui qu'un homme
Ne pouvait pas rentrer chez lui
Alors, une nuit, il est sorti et s'est caché
Dans le grenier de son voisin
Il y est resté une semaine
Le voisin ne savait rien