Lyrics and translation Ulf Lundell - Gränsen

Gränsen

Farfar dog i nån farsot
Farmor tog hand om två pojkar
Gällen mjölk och saltad sill
Tårar som aldrig torkar
Mina förfäder tog sej över gränsen
Nån gång på sextonhundratalet
Dom kom vandrande från Belgien
Jag lever här och nu av deras slit
Så kom berätta om Naxos
Berätta om Madrid
Säj nånting om Maraures
Hur är det i Batumi
Hur är flickorna i Holyhead
Kan dom hålla en man vaken en natt?
Sjunger dom i Winnipeg
Skiner solen i Gujarat.
Det växer rosor upp ur stenen
Det är vårt blod som växer där
Två skott och allting är förändrat
Det kunde inte hända här
Hatet gror i Svarta gränden
Där det aldrig blir någonting annat än natt
Vi tog hit magnolian
Vi kan prata med Arafat
Så kom berätta om Naxos
Berätta om Madrid
Säj nånting om Maraures
Hur är det i Batumi
Hur är flickorna i Holyhead
Kan dom hålla en man vaken en natt?
Sjunger dom i Winnipeg
Skiner solen i Gujarat.
Du tror att allting är så enkelt
Du slår bara den som inte vill
Hålla käften när du säjer tyst
Som rör sej när du säjer still
Men din gräns går nere i city
Där nån leker med ditt liv
Din bror han bor i Pakistan
Så stoppa ner din kniv.
Så kom berätta om Naxos
Berätta om Madrid
Säj nånting om Maraures
Hur är det i Batumi
Hur är flickorna i Holyhead
Kan dom hålla en man vaken en natt?
Sjunger dom i Winnipeg
Skiner solen i Gujarat.
Så kom berätta om Naxos
Berätta om Madrid
Säj nånting om Maraures
Hur är det i Batumi
Hur är flickorna i Göteborg
Kan dom hålla en man vaken en natt?
Sjunger dom i Winnipeg
Skiner solen i Gujarat.

La frontière

Mon grand-père est mort d'une maladie
Ma grand-mère s'est occupée de deux garçons
Du lait caillé et du hareng salé
Des larmes qui ne sèchent jamais
Mes ancêtres ont traversé la frontière
Quelque part au XVIIe siècle
Ils sont venus de Belgique
Je vis ici et maintenant de leur labeur
Alors, raconte-moi Naxos
Raconte-moi Madrid
Dis-moi quelque chose sur Maraures
Comment est Batumi
Comment sont les filles de Holyhead
Peuvent-elles garder un homme éveillé une nuit ?
Chantent-elles à Winnipeg
Le soleil brille-t-il au Gujarat.
Des roses poussent de la pierre
C'est notre sang qui y pousse
Deux coups de feu et tout est changé
Ça ne pouvait pas arriver ici
La haine germe dans la ruelle noire
Où il n'y a jamais rien d'autre que la nuit
Nous avons apporté le magnolia ici
Nous pouvons parler avec Arafat
Alors, raconte-moi Naxos
Raconte-moi Madrid
Dis-moi quelque chose sur Maraures
Comment est Batumi
Comment sont les filles de Holyhead
Peuvent-elles garder un homme éveillé une nuit ?
Chantent-elles à Winnipeg
Le soleil brille-t-il au Gujarat.
Tu crois que tout est si simple
Tu frappes juste celui qui ne veut pas
Se taire quand tu dis "taisez-vous"
Qui bouge quand tu dis "reste immobile"
Mais ta limite est dans la ville
Où quelqu'un joue avec ta vie
Ton frère vit au Pakistan
Alors range ton couteau.
Alors, raconte-moi Naxos
Raconte-moi Madrid
Dis-moi quelque chose sur Maraures
Comment est Batumi
Comment sont les filles de Holyhead
Peuvent-elles garder un homme éveillé une nuit ?
Chantent-elles à Winnipeg
Le soleil brille-t-il au Gujarat.
Alors, raconte-moi Naxos
Raconte-moi Madrid
Dis-moi quelque chose sur Maraures
Comment est Batumi
Comment sont les filles de Göteborg
Peuvent-elles garder un homme éveillé une nuit ?
Chantent-elles à Winnipeg
Le soleil brille-t-il au Gujarat.