Lyrics and translation Ulf Lundell - Hela dagen lång

Hela dagen lång

Har du hört att dom lagt ner
Vapnen och gått hem?
Har du hört att dom mumlar
Ihop sej på ett cafe'
Har du sett det där regnet
Som sveper över sjön
Som en silvergardin av
Grå elektricitet?
Jag levde ut min kraft
Tog avstånd från allt
Jag hörde röster
Det var ingen bakom mig
Ingen i mitt hus
Dom sa: Det är bara minnen
Eller så är det hösten
Men hela dagen lång
Har jag letat efter en sång
Kanske har den gått vilse
Eller gömt sej
Eller spelat ut sin roll
Men jag hörde den en gång
Från en Söderbalkong
När jag gick hemåt i gryningen
Gick den i dur eller moll?
Vad var det för sång?
Tro inget annat, det försvinner alltihop
Allt det du tog för givet
Jag minns att jag följde en stig
Som om den var min givna väg
Men vi går alla vilse genom
Livet
Men hela dagen lång ...
Har du hört att dom lagt ner vapnen
Men tagit upp dom igen?
Har du hört att dom samlar ihop sig
På ett cafe'
Har du hört att dom marscherar med
Facklor i händerna?
Har du hört att fler och fler går med?
Har du hört att dom ropar
Som dom ropade en gång
När allt stod och vägde
Mellan mörkret och ljuset?
Har du hört om jorden, isarna, skogarna
Och haven?
Har du hört vem som sitter i Vita Huset?
Hela dagen lång .

Toute la journée

As-tu entendu dire qu'ils ont déposé
Les armes et sont rentrés chez eux ?
As-tu entendu dire qu'ils murmurent
Ensemble dans un café ?
As-tu vu cette pluie
Qui balaie le lac
Comme un rideau d'argent de
L'électricité grise ?
J'ai épuisé ma force
J'ai pris mes distances avec tout
J'ai entendu des voix
Il n'y avait personne derrière moi
Personne dans ma maison
Ils ont dit : Ce ne sont que des souvenirs
Ou c'est l'automne
Mais toute la journée
J'ai cherché une chanson
Peut-être s'est-elle perdue
Ou s'est-elle cachée
Ou a-t-elle joué son rôle
Mais je l'ai entendue une fois
D'un balcon du sud
Alors que je rentrais chez moi à l'aube
Était-elle en majeur ou en mineur ?
Quelle était cette chanson ?
Ne crois rien d'autre, tout disparaît
Tout ce que tu tenais pour acquis
Je me souviens avoir suivi un chemin
Comme si c'était mon chemin désigné
Mais nous nous perdons tous à travers
La vie
Mais toute la journée ...
As-tu entendu dire qu'ils ont déposé les armes
Mais les ont reprises ?
As-tu entendu dire qu'ils se rassemblent
Dans un café ?
As-tu entendu dire qu'ils marchent avec
Des torches dans les mains ?
As-tu entendu dire que de plus en plus de gens se joignent à eux ?
As-tu entendu dire qu'ils crient
Comme ils ont crié un jour
Quand tout était en jeu
Entre les ténèbres et la lumière ?
As-tu entendu parler de la terre, des glaces, des forêts
Et des océans ?
As-tu entendu qui est assis à la Maison-Blanche ?
Toute la journée .