Lyrics and translation Ulf Lundell - Hett Så Hett

Hett Så Hett

Ibland är allt du kan göra
Att försöka ta det lugnt
Jag går runt från rum till rum
Hjärtat slår och dunkar så tungt
Jag försöker se nånting därute
Som jag inte redan sett
Det var skönt och svalt i morse
När dimman lättade över stan
Nu är det som om själva luften
Stod i brand
Det är hett så hett
Det är en geting i ett av rummen
Den slår mot taket
Mot fönstrets glas
Det finns ingenting att dricka här
Och jag
Tror att rummen håller på att
Fyllas med nån gas
Men jag kan höra hur hon andas
Som ett lok
När jag slickar i mej av hennes svett
Dom säjer att kylan är på väg ner
Från norr igen
Den ska komma när som helst nu
Och släcka ner allt
Med en frusen hand
Men än så länge är det hett
Regn hela dagen,
Två män på en väg
Mot kvällen blir det klart
Den ena mannen säjer
Mina skor är helt förstörda
Jag tror dom faller av mej snart
Den andre mannen säjer:
Stjärnorna
I vattenpölarna
Det är nog det vackraste jag sett
Nästa dag ryker dammet om dom
Solen står högt, dom säjer inte
Nånting längre till varann
Det är för hett för hett
Du ska förandliga din kropp
Inte förkroppsliga din själ
Jag ser på henne och säjer:
Jag har försökt
Men jag måste göra allting fel
Hon säjer: Lyssna på mej: förandliga
Min kropp i stället så blir det rätt
Luften var hög och lätt att andas
Fram till lunch, nu känns det som det
Laddar upp till ett åskbombardemang
Det är kvavt och hett så hett
Borde läsa en bok, gå ut och gå
Eller åka hundra mil bil
Borde ta mej samman, byta namn
Och gå i exil
Borde aldrig ha sett vad jag såg
När jag såg henne första gången
Men sett är sett
Borde bli en nyttig samhälls-
Medborgare
Visa lite politisk ambition
Ta mej an nåt socialt engagemang
Men det är för hett för hett
Hon är därute nånstans
Hon håller till där kuskarna hålls
Dom står i ring runtom och svettas
När hon gör sin imitation av
The New York Dolls
Men jag älskar henne ändå
Ja, jag vet, det är mot all sans
Allt vett
Hon sätter en stjärna till på stöveln
Den gnistrar till som en briljant
Var hon än går tar det eld
Den flickan har talang
Det blir hett så hett
Kom hit, älskling, och sätt dej
Sätt dej på mej, jag längtar in
I din varma kärlekstunnel
Kom och älska mej blind
Rör dej långsamt, rör dej mjukt
Som en fet orm som aldrig blir mätt
Dom säjer att det du gör är fel
Att det kommer att slå tillbaks på dej
En vacker dag som en boomerang
Men det du gör med mej
Känns så rätt så rätt
Det var ett enkelt krig från början
Nu är det ett avancerat krig
Gå lätt på den där minan, vännen
Gå lätt som Hjortfot på sin stig
Håll dej till mej så
Håller jag mej till dej
Så kan vi dö tillsammans
På samma gång
På samma sätt
Håll dej till mej så håller jag mej
Till dej
Så håller vi liv i det så länge vi kan
Imman rinner ner från rutan
Det är så hett så hett

Tellement Chaud

Parfois tout ce que tu peux faire
C'est d'essayer de te détendre
Je vais de pièce en pièce
Mon cœur bat si fort
J'essaie de voir quelque chose dehors
Que je n'ai jamais vu auparavant
C'était agréable et frais ce matin
Quand le brouillard s'est levé sur la ville
Maintenant c'est comme si l'air lui-même
Était en feu
Il fait tellement chaud
Il y a une guêpe dans une des pièces
Elle frappe le plafond
La vitre de la fenêtre
Il n'y a rien à boire ici
Et moi
Je crois que les pièces sont en train de
Se remplir d'un gaz
Mais je peux t'entendre respirer
Comme une locomotive
Quand je lèche ta sueur
Ils disent que le froid arrive du
Nord
Il va arriver d'un moment à l'autre
Et tout éteindre
D'une main glacée
Mais pour l'instant, il fait chaud
Il a plu toute la journée,
Deux hommes sur une route
Le soir, le ciel se dégage
L'un des hommes dit
Mes chaussures sont foutues
Je crois qu'elles vont bientôt me lâcher
L'autre homme dit :
Les étoiles
Dans les flaques d'eau
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue
Le lendemain, la poussière vole autour d'eux
Le soleil est haut, ils ne disent plus
Rien jusqu'à l'été
Il fait trop chaud
Tu devrais spiritualiser ton corps
Pas matérialiser ton âme
Je te regarde et je dis:
J'ai essayé
Mais je dois tout faire de travers
Tu dis : Écoute-moi : spiritualise
Mon corps à la place et ce sera bon
L'air était léger et facile à respirer
Jusqu'au déjeuner, maintenant on dirait qu'il se
Prépare à un bombardement d'orage
C'est lourd et tellement chaud
Je devrais lire un livre, sortir marcher
Ou faire cent kilomètres en voiture
Je devrais me reprendre en main, changer de nom
Et m'exiler
J'aurais jamais dû voir ce que j'ai vu
Quand je t'ai vue la première fois
Mais ce qui est vu est vu
Je devrais devenir un citoyen utile à la
Société
Montrer un peu d'ambition politique
M'engager socialement
Mais il fait trop chaud
Tu es quelque part dehors
Tu restes là où sont les durs à cuire
Ils sont en cercle autour de toi et transpirent
Quand tu fais ton imitation des
New York Dolls
Mais je t'aime quand même
Oui, je sais, c'est contre tout bon sens
Toute raison
Tu ajoutes une étoile sur ta botte
Elle brille comme un diamant
Partout où tu vas, le feu prend
Cette fille a du talent
Il fait tellement chaud
Viens ici, mon amour, et assieds-toi
Assieds-toi sur moi, j'ai envie de
Ton chaud tunnel d'amour
Viens m'aimer aveuglément
Bouge lentement, bouge doucement
Comme un gros serpent qui n'est jamais rassasié
Ils disent que ce que tu fais est mal
Que ça va te retomber dessus
Un jour comme un boomerang
Mais ce que tu me fais
Me semble si bien
C'était une guerre simple au début
Maintenant c'est une guerre sophistiquée
Fais attention à cette mine, mon amie
Marche légèrement comme Deerfoot sur son chemin
Reste avec moi et
Je resterai avec toi
Pour que nous puissions mourir ensemble
En même temps
De la même manière
Reste avec moi et je resterai
Avec toi
Et on maintiendra ça en vie aussi longtemps que possible
La buée coule sur la vitre
Il fait tellement chaud