Lyrics and translation Ulf Lundell - Hjälp Mig Genom Natten

Hjälp Mig Genom Natten

Hjälp mej genom natten
Mörker överallt
Mörker i mitt hjärta
Mitt hjärta hårt och kallt
Det går nån därute
Som aldrig får nån ro
Ingen ro i hans hjärta
Förrän hans hat hittat bo
Hjälp genom natten
Skuggor och demoner
Mannen på korset
Madonnor och ikoner
En flinga av ett körsbärsblom
Skulle få mörkret att lysa
Men ljuset ligger under fallna löv
Och snart ska marken frysa
Hjälp mej genom natten
Håll din kropp tätt intill min
Vi sover som små barn
Som världen vägrar släppa in
I morgon när vi vaknar
Har ljuset återvänt
Då kanske Gud har ställt
Dom gråa molnen på glänt
Hjälp mej genom natten
Hjälp ...

Aide-moi à traverser la nuit

Aide-moi à traverser la nuit
Il fait noir partout
Il fait noir dans mon cœur
Mon cœur est dur et froid
Il y a quelqu'un dehors
Qui n'a jamais la paix
Pas de paix dans son cœur
Jusqu'à ce que sa haine trouve un foyer
Aide-moi à traverser la nuit
Ombres et démons
L'homme sur la croix
Vierges et icônes
Un flocon de fleurs de cerisier
Fait briller l'obscurité
Mais la lumière est sous les feuilles mortes
Et bientôt le sol va geler
Aide-moi à traverser la nuit
Tiens ton corps près du mien
Nous dormons comme des petits enfants
Que le monde refuse de laisser entrer
Demain, quand on se réveillera
La lumière sera revenue
Peut-être que Dieu a alors éloigné
Les nuages gris entrouverts
Aide-moi à traverser la nuit
Aide ...