Lyrics and translation Ulf Lundell - Hon drömmer att hon andas

Hon drömmer att hon andas

Sol i den svarta jorden
Amuletten tummas av
Den bars mot ett brst
Som lngtade ut
Ett skepp byggdes fr ett hav

(Unga mn och kvinnor
Nerfr forsarna vid Agnefit
"Det str en stad i det
Gnistrande vattnet"
Och floderna leder alla dit

Trnorna skriker ver skren i mars
Nr isarna har gtt
Nr laxen kastar sig krnger dom ner
Och ut
P havet som r silverbltt och stort
Nog att bra en rymd och ett
Ventyr fr en fot
Som har trampat den svarta jorden
Med rastlshet i blodet
Gav dom sig av fr att ge namn
T ett land
Och hr r vi idag
En kvinna en man

Fjorden r en vg av vgor
Frn hjderna br den rtt ut
Till en sago lngt i fjrran
Dit seglar stormfgel och trut

Dr gr ett skepp med spnda segel
Skepp som slungas ver vattnet
Solen skiner ver Lindisfarne
Guldet glimmar som elden i natten

Dom flydde land fr frihets skull
Och stllde hus i Labrador
Tog Paris och grundade Dublin
Och gav sig ut
P den vilda vldiga Atlantens
Sjungande sj
I Afrika i Grekland
Skulle ngra av dom d
Lngt frn fjllen ver fjordarna
Lngt frn dom, gamla gra grdarna
Dom gav sig av och klippte fr gott
Sina band
Och hr r vi idag
En kvinna en man

Hon drmmer att hon andas in
Hon drmmer att hon andas ut
Jag ligger vaken; hon lgger sig
Med kroppen som en knut

Jag nskar att jag hade skepp
Och folk att ta ombord
Lossa dessa hrda grepp
Vck upp mitt trtta blod

Dom flydde land fr ventyr
Frn hunger och frn hat
Fria mn och kvinnor
Dom gav sig ut
Bort mot horisontens gckande rand
Dom gav sig av fr att ska efter land
Bort

Она мечтает, что дышит

Солнце в чёрной земле
Амулет потёрт от прикосновений
Его носили на груди
Которая стремилась на простор
Корабль строился для моря

(Юноши и девушки
Спускались по порогам у Эньефита
"В сверкающей воде стоит город"
"Сказали они"
И все реки ведут туда)

Чайки кричат над шхерами в марте
Когда льды ушли
Когда лосось мечет икру, они устремляются вниз
И в море
В море, серебристо-голубое и бескрайнее
Достаточно большое для приключений и
Свободы для ног
Которые топтали чёрную землю
С беспокойством в крови
Они отправились, чтобы дать имя
Земле
И вот мы здесь сегодня
Женщина и мужчина

Фьорд — это дорога из волн
С возвышенностей он ведёт прямо
К сказке вдали
Туда летят буревестник и чайка

Там идёт корабль с натянутыми парусами
Корабль, что мчится по воде
Солнце светит над Линдисфарном
Золото блестит, как огонь в ночи

Они бежали из страны ради свободы
И построили дома в Лабрадоре
Взяли Париж и основали Дублин
И отправились
По дикой, необъятной Атлантике
Поющей волне
В Африке, в Греции
Некоторым из них суждено было умереть
Вдали от гор, над фьордами
Вдали от родных, старых серых дворов
Они ушли и навсегда разорвали
Свои узы
И вот мы здесь сегодня
Женщина и мужчина

Ты мечтаешь, что вдыхаешь
Ты мечтаешь, что выдыхаешь
Я лежу без сна; ты ложишься
Свернувшись калачиком

Я хотел бы иметь корабль
И людей, чтобы взять на борт
Ослабить эти крепкие оковы
Разбудить мою усталую кровь

Они бежали из страны ради приключений
От голода и от ненависти
Свободные мужчины и женщины
Они отправились в путь
К обманчивому краю горизонта
Они отправились на поиски новой земли
Прочь