Lyrics and translation Ulf Lundell - Honung

Honung

Uppe p kullen frti kupor bin
En man vid fnstret, ett glas moselvin
Mobilen mot rat
Under trden i snn gr en rv frbi
Annons i en tidning:
Kvinna skes av man
Julafton tillsammans p tu man hand
Hus vid havet, vacker trakt
God ekonomi
Du kan f all honung du vill ha
Du kan f all honung du vill ha
Hon ser sig i spegeln
En man kommer in
Hller upp drren
Sjer: Scenen r din
Hon ger honnom nycklarna
Sjer: Inte ikvll
Jag r klar med det hr
Klackar i trappan, porten slr igen
P gatan utanfr nattens hungriga mn
En sjer fem, en annan sju
Hon gr frbi och tnker:
Vem han n r
Ska han f all honung som jag har
Han ska f all honung som jag har
Uppe p kullen rtt vin i glas
Hjs ver bordet, rosor i vas
En hand p en hand, blick i blick
En sprakande eld
Hon fr all honung hon vill ha
Han fr all honung han vill ha
Hon fr all honung hon vill ha
Han fr all honung han vill ha...

Miel

En haut de la colline, près des ruches
Un homme à la fenêtre, un verre de vin de Moselle à la main
Son téléphone contre le volant
Sous l'arbre, au soleil, un renard passe
Annonce dans un journal :
Femme recherchée par homme
Réveillon de Noël ensemble, en tête-à-tête
Maison au bord de la mer, belle région
Bonne situation financière
Tu peux avoir tout le miel que tu veux
Tu peux avoir tout le miel que tu veux
Elle se regarde dans le miroir
Un homme entre
Ouvre la porte
Dit : La scène est à toi
Elle lui donne les clés
Dit : Pas ce soir
J'en ai fini avec ça
Des talons dans l'escalier, la porte claque
Dans la rue, dehors, les hommes affamés de la nuit
L'un voit cinq, l'autre sept
Elle passe et pense :
Qui qu'il soit
Aura-t-il tout le miel que j'ai
Il aura tout le miel que j'ai
En haut de la colline, du vin dans le verre
Des voiles au-dessus de la table, des roses dans un vase
Une main dans une main, un regard dans un regard
Un feu crépitant
Elle a tout le miel qu'elle veut
Il a tout le miel qu'il veut
Elle a tout le miel qu'elle veut
Il a tout le miel qu'il veut...