Lyrics and translation Ulf Lundell - Hungerdepartementet

Hungerdepartementet

Bandet pratar upp några öl
Roadisarna rullar lådor och sladdar
Jag är ensam I min loge
Sitter och tittar på
Stearinljuslågan som fladdrar
I draget från dörrar som svänger
I den här hallen där lysrören hänger
Över ett snart öde golv
Där luften var så elektriskt laddad
Mina händer hungrar efter hud ikväll
Dom är valkiga av strängar
Dom är svultna med spräckta naglar
Bara ännu en stagejunkie ute i den här
Vildmarken där dagarna blir nätter
Och nätterna dagar
En rip-off-kid trampar mej på hälarna
Som en fisk på land
Som kippar luft med gälarna
Vet han inte var gränserna går
Han sniffar runt
Och själ som han behagar
Jag har sett alla nattlandskap jag behöver
Från en dieselbuss som dundrar och söver
Spelar ingen roll längre vad bytet är
Vad som spelar roll är att man jagar
Tretti år på barrikaderna
Tretti år på Fåfängans Marknad
Tretti av stickor och sten
Och stereomassakrar
Jag är en man av min väg
Jag kan mina saker
Men jag skulle ljuga om jag sa
Att jag inte känt'et
Det är jag som är chef
På Hungerdepartementet
Det är en särskild sorts serenitet
I ett hotellrum med sjuttitalsinredning
Allt är brunt och grönt och orange
Och själv är jag blå som en
Högspänningsledning
Klockan på väggen har stannat och står
Tiden finns inte
Det är bara tiden som går
Men en jacuzzi kan bli som en dopfunt
För en honey och en hedning
Jag blåser upp en liten storm
Mellan en dalkullas bröst
Hon har vinter på kinderna
Och hennes ögon har fått färg av höst
Av bärnsten och lönnlöv och hennes läppar
Lyser röda som nypon och ger den här
Tillvaron en slags mening
Tretti år på barrikaderna ...
Jag ska inte ljuga
Och jag har ju bekänt'et:
Det är jag som är chef
På Hungerdepartementet
Snön faller över gatorna i Falun
En backhopparfantom flyger
Rätt upp i yrsnön
Kommer aldrig ner igen
Han tog sej ut till slut som en
Utbrytarkungarnas kung
Jag minns att isen var halvmetertjock
Vi körde isbaneracing på Myrsjön
Nu simmar en bäver i det bruna vattnet
Gula tänder i en stock som är blytung
Tretti år på barrikaderna
Jag skrev ett avskedsbrev idag
Men nu har jag bränt'et
Jag är kvar som chef
På Hungerdepartementet

Département de la Faim

Le groupe discute autour de quelques bières
Les roadies déplacent des caisses et des câbles
Je suis seul dans ma loge
Assis, je regarde
La flamme de la bougie qui vacille
Dans le courant d'air des portes qui claquent
Dans cette salle où les néons pendent
Au-dessus d'un sol bientôt désert
Où l'air était si chargé d'électricité
Mes mains réclament la peau ce soir
Elles sont calleuses à cause des cordes
Elles sont affamées avec des ongles cassés
Juste un autre accro à la scène dans ce
Désert où les jours se transforment en nuits
Et les nuits en jours
Un ripou-arnaqueur me poursuit
Comme un poisson sur terre
Qui manque d'air et ouvre la bouche pour respirer
Ne sait-il pas où sont les limites
Il renifle tout
Et choisit son âme comme il lui plaît
J'ai vu tous les paysages nocturnes dont j'avais besoin
Depuis un bus diesel qui gronde et endort
Peu importe ce qu'est le butin
Seule la chasse compte
Trente ans sur les barricades
Trente ans sur le marché des vanités
Trente ans de batons et de pierres
Et de massacres stéréo
Je suis un homme de mon chemin
Je connais mon affaire
Mais je mentirais si je disais
Que je ne l'ai jamais ressenti
C'est moi qui suis le chef
Du Département de la Faim
C'est une sérénité particulière
Dans une chambre d'hôtel à la décoration des années 1970
Tout est marron, vert et orange
Et moi, je suis bleu comme une
Ligne à haute tension
L'horloge sur le mur s'est arrêtée et indique
Le temps n'existe pas
Seul le temps passe
Mais un jacuzzi peut devenir comme des fonts baptismaux
Pour un homme et une païenne
Je déclenche une petite tempête
Entre les seins d'une alouette
Ses joues sont hivernales
Et ses yeux ont la couleur de l'automne,
D'ambre et de feuilles d'érable, et ses lèvres
Brillent en rouge comme des cynorrhodons et donnent à ce
Mode de vie une sorte de sens
Trente ans sur les barricades...
Je ne mentirai pas
Et je l'ai avoué :
C'est moi qui suis le chef
Du Département de la Faim
La neige tombe sur les rues de Falun
Un fantôme de sauteur à ski vole
Droit dans le blizzard
Ne redescend jamais
Il s'est finalement échappé comme un
Roi des rois évadés
Je me souviens que la glace faisait un demi-mètre d'épaisseur
On faisait des courses de vitesse sur glace sur le lac Myrsjön
Maintenant, un castor nage dans l'eau brune
Dents jaunes dans une bûche très lourde
Trente ans sur les barricades
J'ai écrit une lettre d'adieu aujourd'hui
Mais maintenant je l'ai brûlée
Je reste chef
Du Département de la Faim