Lyrics and translation Ulf Lundell - Håll Min Hand Hårt

Håll Min Hand Hårt

Håll min hand hårt älskling
Nog finns det andra
Som jag har älskat och velat stanna hos
Men du är min kamrat i livet
Du är den höstens trädgård
Där det ännu blommar en ros
Över bygden hörs klockor
Kyrkan kallar ner vid sjön
Snart har vi vintern omkring oss
Och sidensvansar i vår rönn
Håll min hand hårt, älskling
Nog finns det andra
Nog är världen full av människor
Håll min hand hårt, älskling
När vardagen värker
Jag kan rädda dej och du mej från smärtan
Du är min kamrat i livet
Och vad som än händer
Ska jag alltid bry mej om dej
När över åkrarna rullar klock-klangen
Vi åker upp till bergen igen
Och reder ut allt det här
Så blir det mycket bättre sen

Tiens ma main dans la tienne

Tiens ma main dans la tienne, ma chérie
Bien sûr qu'il y en a d'autres
Que j'ai aimées et avec qui j'aurais voulu rester
Mais tu es ma compagne de vie
Tu es le jardin de cet automne
Où une rose fleurit encore
Les cloches sonnent dans la campagne
L'église appelle près du lac
L'hiver sera bientôt là
Et des jaseurs de Bohême dans notre sorbier
Tiens ma main dans la tienne, ma chérie
Bien sûr qu'il y en a d'autres
Le monde est plein de gens
Tiens ma main dans la tienne, ma chérie
Quand le quotidien fait mal
Je peux te sauver et tu peux me sauver de la douleur
Tu es ma compagne de vie
Et quoi qu'il arrive
Je prendrai toujours soin de toi
Lorsque la sonnerie des cloches roule au-dessus des champs
Nous remontons dans les montagnes
Et nous réglons tout ça
Alors tout ira beaucoup mieux après