Lyrics and translation Ulf Lundell - Hård Vinter

Hård Vinter

Rönnbären hänger tunga från gren
Den första frosten har bitit i natt
Över västerhimlen ett rosa sken
Gräset som sjöng ligger dött och platt
Fågelsträcken gick tidigt i år
Is under bron där pojkarna dök
Kiosken har stängt och flyttlassen gått
Från det öppna vattnet stiger ånga som rök
Der blir en hård vinter för dom hemlösa
En hård vinter i år
För dom som sitter på cafe'erna och väntar
Hård vinter i år
För dom som väntar på att få börja leva igen
För dom som ännu hoppas på att
Duga nånting till
För dom som allting började så bra för
Och som sitter fast nu
I nånting som står alldeles still
Det är en doft kvar i tyget
Från sommarens bad
Två läppstiftsläppar på spegelns glas
Detvar nåt du sa ... jag minns inte vad
Det var nåt du ville
Nånting som var bra
Nu är du tillbaks i din egen stad
Och jag kan inte minnas
Det där som du sa
Det blir en hård vinter ...

A Hard Winter

The rowan berries hang heavy on branches
The first frost has bitten tonight
A pink glow in the western sky
The grass that sang lies dead and flat
The flight of birds left early this year
Ice under the bridge where the boys dove
The kiosk has closed and the removal vans have gone
Steam rises from the open water like smoke
It will be a hard winter for the homeless
A hard winter this year
For those who sit in cafes and wait
A hard winter this year
For those who wait to start living again
For those who still hope to
Be good for something
For those who started off so well
And who are now stuck
In something that stands completely still
There is a scent in the fabric
From summer's swim
Two lipstick lips on the mirror glass
There was something you said...I can’t remember what
There was something you wanted
Something that was good
Now you are back in your own city
And I cannot remember
That which you said
It will be a hard winter...