Lyrics and translation Ulf Lundell - Hård Vinter

Hård Vinter

Rönnbären hänger tunga från gren
Den första frosten har bitit i natt
Över västerhimlen ett rosa sken
Gräset som sjöng ligger dött och platt
Fågelsträcken gick tidigt i år
Is under bron där pojkarna dök
Kiosken har stängt och flyttlassen gått
Från det öppna vattnet stiger ånga som rök
Der blir en hård vinter för dom hemlösa
En hård vinter i år
För dom som sitter på cafe'erna och väntar
Hård vinter i år
För dom som väntar på att få börja leva igen
För dom som ännu hoppas på att
Duga nånting till
För dom som allting började så bra för
Och som sitter fast nu
I nånting som står alldeles still
Det är en doft kvar i tyget
Från sommarens bad
Två läppstiftsläppar på spegelns glas
Detvar nåt du sa ... jag minns inte vad
Det var nåt du ville
Nånting som var bra
Nu är du tillbaks i din egen stad
Och jag kan inte minnas
Det där som du sa
Det blir en hård vinter ...

Hiver rigoureux

Les baies de sorbier sont lourdes sur les branches
La première gelée a sévi cette nuit
Au-dessus du ciel occidental, une lueur rose
L'herbe qui chantait est étendue, morte
La migration des oiseaux a eu lieu plus tôt cette année
De la glace sous le pont où les garçons plongeaient
Le kiosque est fermé et les camions de déménagement sont partis
De l'eau libre s'élève une vapeur semblable à de la fumée
Ce sera un hiver rigoureux pour les sans-abri
Un hiver rigoureux cette année
Pour ceux qui attendent dans les cafés
Un hiver rigoureux cette année
Pour ceux qui attendent de pouvoir recommencer à vivre
Pour ceux qui espèrent encore
Être bons à quelque chose
Pour ceux pour qui tout avait si bien commencé
Et qui sont maintenant coincés
Dans quelque chose qui est complètement immobile
Il reste une odeur dans le tissu
Des baignades de l'été
Deux empreintes de rouge à lèvres sur le miroir
C'était quelque chose que tu as dit... je ne me souviens pas quoi
C'était quelque chose que tu voulais
Quelque chose de bien
Maintenant, tu es rentrée dans ta propre ville
Et je n'arrive pas à me souvenir
De ce que tu as dit
Ce sera un hiver rigoureux...