Lyrics and translation Ulf Lundell - Imma på spegeln

Imma på spegeln

Där står en man
Gnuggar sina ögon
Sliter sitt hår
Försöker komma igång
Blaskar på vatten
Borstar sin tand
Tandborsten skorrar
Han försöker med en sång
Slogs aldrig med nävar
Längtade sej blå
Hade fel om det mesta
Så blev han till, där kan han stå
Imma på spegeln
Ingenting ser han
Pansar och rustningar
Nu faller dom av
Han torkar och torkar
Men ingenting ser han
Gå ut, ner till skogen
Nu när luften blitt tung och kvav
Du är på andra sidan av allt nu
Vad annars, min vän?
Inte en käft här som inte är
Förvirrad och bränd
Stå på dej, rå och het
Med ditt vilda frihetshumör
Det där som susar och viskar
Det är blodet du hör
En trasig gitarr
Står lutad i ett hörn
Hände i vintras
När allt gick omkull
Du stannar och vrids
Till en krum gammal vrestall
Som står där bara
För ståendes skull
Hjärtat kan flimra
Cancern är fruktad
Dom unga är galna
Och det är du med
Vi är ensamma här
Gud släppte taget
Han gjorde ett misstag
Och Guden blev arg och vred
Om det finns andra Gudar
än den trista Monoliths
Som lämnat oss övergivna
Med djungelns lag
Lägg mitt kort, min nyckel
I dom Gudarnas skålar och riter
Kanske jag möter dom
En vacker dag
Imma på spegeln
Långt bort, långt bortom molnen
Rostiga rustningar på en riddares grav
Du torkar och torkar
Men ingenting ser du
Gå ut, ner till skogen
Gå ner till ditt hav
När du kvävs av frågorna
Gå ner dit och känn
Hur livet kan levas
Med minnena, bekymren
Inte en käft här som inte är
Luttrad och bränd

Buée sur le miroir

Là se tient un homme
Qui frotte ses yeux
Arrache ses cheveux
Essaie de se remettre en marche
Jette de l'eau
Se brosse les dents
La brosse à dents grince
Il essaie de chanter une chanson
Il ne s'est jamais battu à mains nues
Il a désiré à en devenir bleu
Il s'était trompé sur presque tout
Il est devenu ce qu'il est, là il peut se tenir
Buée sur le miroir
Il ne voit rien
Armures et protections
Maintenant elles tombent
Il essuie et essuie
Mais il ne voit rien
Sors, descends dans la forêt
Maintenant que l'air est devenu lourd et étouffant
Tu es de l'autre côté de tout maintenant
Quoi d'autre, mon amie ?
Pas une seule âme ici qui ne soit pas
Perdue et brûlée
Tiens bon, brute et chaude
Avec ton humeur sauvage et libre
Ce qui siffle et murmure
C'est ton sang que tu entends
Une guitare cassée
Se tient penchée dans un coin
C'est arrivé en hiver
Quand tout s'est effondré
Tu restes immobile et te tords
En un vieil arbre tordu et noueux
Qui se tient là simplement
Pour le plaisir de se tenir debout
Le cœur peut vaciller
Le cancer est redouté
Les jeunes sont fous
Et toi aussi
Nous sommes seuls ici
Dieu a lâché prise
Il a fait une erreur
Et Dieu est devenu en colère et furieux
S'il existe d'autres dieux
Que le triste Monolithe
Qui nous a laissés abandonnés
Avec la loi de la jungle
Jette ma carte, ma clé
Dans les bols et les rites de ces dieux
Peut-être que je les rencontrerai
Un beau jour
Buée sur le miroir
Loin, bien au-delà des nuages
Armures rouillées sur la tombe d'un chevalier
Tu essuies et essuies
Mais tu ne vois rien
Sors, descends dans la forêt
Descends vers ton océan
Quand tu es étouffé par les questions
Descends là-bas et ressens
Comment la vie peut être vécue
Avec les souvenirs, les soucis
Pas une seule âme ici qui ne soit pas
Éprouvée et brûlée