Lyrics and translation Ulf Lundell - Imma på spegeln

Imma på spegeln

Där står en man
Gnuggar sina ögon
Sliter sitt hår
Försöker komma igång
Blaskar på vatten
Borstar sin tand
Tandborsten skorrar
Han försöker med en sång
Slogs aldrig med nävar
Längtade sej blå
Hade fel om det mesta
Så blev han till, där kan han stå
Imma på spegeln
Ingenting ser han
Pansar och rustningar
Nu faller dom av
Han torkar och torkar
Men ingenting ser han
Gå ut, ner till skogen
Nu när luften blitt tung och kvav
Du är på andra sidan av allt nu
Vad annars, min vän?
Inte en käft här som inte är
Förvirrad och bränd
Stå på dej, rå och het
Med ditt vilda frihetshumör
Det där som susar och viskar
Det är blodet du hör
En trasig gitarr
Står lutad i ett hörn
Hände i vintras
När allt gick omkull
Du stannar och vrids
Till en krum gammal vrestall
Som står där bara
För ståendes skull
Hjärtat kan flimra
Cancern är fruktad
Dom unga är galna
Och det är du med
Vi är ensamma här
Gud släppte taget
Han gjorde ett misstag
Och Guden blev arg och vred
Om det finns andra Gudar
än den trista Monoliths
Som lämnat oss övergivna
Med djungelns lag
Lägg mitt kort, min nyckel
I dom Gudarnas skålar och riter
Kanske jag möter dom
En vacker dag
Imma på spegeln
Långt bort, långt bortom molnen
Rostiga rustningar på en riddares grav
Du torkar och torkar
Men ingenting ser du
Gå ut, ner till skogen
Gå ner till ditt hav
När du kvävs av frågorna
Gå ner dit och känn
Hur livet kan levas
Med minnena, bekymren
Inte en käft här som inte är
Luttrad och bränd

Запотевшее зеркало

Там стоит мужчина,
Тре́т свои глаза,
Рвет на себе волосы,
Пытается прийти в себя.
Умывается водой,
Чистит зубы,
Скрипит зубная щетка.
Он пытается спеть.
Никогда не дрался на кулаках,
Тосковал до посинения,
Ошибался почти во всем,
Вот так он стал тем, кем стал, вот он стоит.
Запотевшее зеркало,
Ничего не видит он.
Доспехи и латы
Теперь падают с него.
Он протирает и протирает,
Но ничего не видит.
Выйди, спустись в лес,
Теперь, когда воздух стал тяжелым и душным.
Ты теперь по ту сторону всего,
Что еще, моя милая?
Нет здесь ни души, которая бы не была
Растерянной и обожженной.
Держись, будь дикой и страстной,
Со своим буйным свободолюбивым нравом.
То, что шумит и шепчет,
Это кровь, которую ты слышишь.
Сломанная гитара
Стоит, прислоненная к углу.
Случилось зимой,
Когда все полетело кувырком.
Ты останавливаешься и превращаешься
В старый кривой сук,
Который стоит там просто
Ради того, чтобы стоять.
Сердце может замирать,
Рак страшен,
Молодежь безумна,
И ты тоже.
Мы одиноки здесь,
Бог отпустил,
Он совершил ошибку,
И Бог разгневался.
Если есть другие Боги,
Кроме унылого Монолита,
Который оставил нас брошенными
С законом джунглей.
Положи мою карту, мой ключ
В чаши и обряды тех Богов,
Может быть, я встречу их
Однажды.
Запотевшее зеркало,
Далеко, далеко за облаками,
Ржавые доспехи на могиле рыцаря.
Ты протираешь и протираешь,
Но ничего не видишь.
Выйди, спустись в лес,
Спустись к своему морю,
Когда тебя душат вопросы,
Спустись туда и почувствуй,
Как можно жить
С воспоминаниями, заботами.
Нет здесь ни души, которая бы не была
Искушенной и обожженной.