Lyrics and translation Ulf Lundell - Ingen hör det

Ingen hör det

Solen går upp som en apelsin av neon
Hammarslag nånstans långt bortifrån
Nån bygger nånting
Eller kanske river
På gräsmattan en hare, jag ser hur han
Vaksamt kliver
Fram genom frosten och lämnar sina spår
Nånting hände under natten
Nånting hände igår
Om alla tänker lika
är det ingen som tänker
Sa George S Patton
Medaljerna blänker
När kriget var över
Dog han i en bilolycka
Ett ovärdigt slut för en femstjärnig
General, kan man tycka
Folk dör omkring mej, en efter en
Igår klippte jag gräset, nu är det vinter
En bekant från den tidens trottoarer
Sa att hon var redo för det
Man säger som det är
Men ingen hör det
Jag tar tillbaks mitt hårda jag
Han som är stark och klar
Utan bindningar, utan hänsyn
Som vet vart han ska
Som står upp och gör rent hus
Skapar ytor och väg
Aldrig blir sittande
Som bestämmer sina steg
Från egen vilja och kompass
Jag vet att han finns
Kvar här i mej
Det är så jag minns
Att han var, att han blir
Igen om jag vill
Men frosten har kommit
Och allt därute står still
Utom haren som kliver
över vägen in i ett snår
Inte en vindpust
Allt står stilla och står
Folk försvinner omkring mej
En efter en lämnar scenen
Igår stod dörren öppen
Nu är det vinter
Än en gång ännu ett uppbrott
Kan man bli redo för det
Det är sant som det sägs
Men ingen hör det
Skeppet behöver ingen lots
Ingen kapten
Skeppet är sin egen kompass
Landremsan försvinner
I aktern propellervirvlarna
Släng i ditt ID, släng i ditt pass
Folk kommer och folk går,
Folk ger sig av
Vi drack kaffe ute i solen igår
Nu är det vinter
Vi får ut vad vi får ut av det
Ingen annan än vi själva gör det
Vi öppnar våra hjärtan,
Vi öppnar våra själar
Men ingen hör det

Personne ne l'entend

Le soleil se lève comme une orange au néon
Des coups de marteau quelque part au loin
Quelqu'un construit quelque chose
Ou peut-être détruit
Sur la pelouse, un lièvre, je le vois
Marcher prudemment
À travers le givre et laisser ses traces
Quelque chose s'est passé pendant la nuit
Quelque chose s'est passé hier
Si tout le monde pense pareil
Personne ne pense
Dit George S Patton
Les médailles scintillent
Quand la guerre était finie
Il est mort dans un accident de voiture
Une fin indigne pour un cinq étoiles
Général, on pourrait penser
Les gens meurent autour de moi, un par un
Hier, j'ai coupé l'herbe, maintenant c'est l'hiver
Une connaissance des trottoirs de l'époque
A dit qu'elle était prête pour ça
On dit les choses comme elles sont
Mais personne ne l'entend
Je reprends mon moi dur
Celui qui est fort et clair
Sans attaches, sans considération
Qui sait où il va
Qui se lève et fait le ménage
Crée des espaces et des chemins
Ne reste jamais assis
Qui décide de ses pas
De sa propre volonté et de sa boussole
Je sais qu'il existe
Ici en moi
C'est comme ça que je me souviens
Qu'il était, qu'il sera
De nouveau si je le veux
Mais le givre est arrivé
Et tout là-bas est immobile
Sauf le lièvre qui marche
à travers la route dans un fourré
Pas une brise
Tout est immobile et reste
Les gens disparaissent autour de moi
Un par un, ils quittent la scène
Hier, la porte était ouverte
Maintenant, c'est l'hiver
Encore une fois, une autre rupture
Peut-on se préparer à ça
C'est vrai comme on le dit
Mais personne ne l'entend
Le navire n'a pas besoin de pilote
Pas de capitaine
Le navire est sa propre boussole
La bande côtière disparaît
Dans les tourbillons d'hélice à l'arrière
Jette ton ID, jette ton passeport
Les gens viennent et les gens partent,
Les gens partent
On a bu du café au soleil hier
Maintenant, c'est l'hiver
On obtient ce qu'on obtient
Personne d'autre que nous-mêmes ne le fait
On ouvre nos cœurs,
On ouvre nos âmes
Mais personne ne l'entend