Lyrics and translation Ulf Lundell - Ingen Väg Hem

Ingen Väg Hem

Får jag stanna här
En dag eller två
I din lugna värd
Det tog mej så lång tid
Att hitta hit
Men nu är jag här
Jag kan se att din blick
Är mycket klarare nu
Sen du släppt dina band
Det är inte jag utan snarare du
Som har kommit i land
Ingen väg hem
Ingen väg tillbaka nu
Tänd ett ljus för dom
Dagar som kommer
Och för dom du aldrig får igen
Ingen väg hem
Allt liv är liv efter död
Fyll din våning med möbler
Och släng aldrig flaskor
Du måste se och handla klart
Om du ska vinna kampen
Om dej själv
Och din värdighet
Det finns inget att förklara
Det är redan gjort
Det tar den tid det måste
Och det går inte fort
Du tar en dag i sänder
När du lagt dina kort
Du och ingen annan
Bygger dej själv
Gå ut med huvudet högt
I den värld du lever i
Ingen väg hem ...
Får jag stanna här
En dag eller två ...

Pas de chemin de retour

Puis-je rester ici
Une journée ou deux
Dans ton calme monde
Il m'a fallu si longtemps
Pour te trouver
Mais maintenant je suis ici
Je peux voir que ton regard
Est bien plus clair maintenant
Depuis que tu as lâché tes liens
Ce n'est pas moi, mais plutôt toi
Qui a atteint le rivage
Pas de chemin de retour
Pas de chemin de retour maintenant
Allume une bougie pour eux
Les jours à venir
Et pour ceux que tu ne retrouveras jamais
Pas de chemin de retour
Toute vie est une vie après la mort
Remplis ton appartement de meubles
Et ne jette jamais les bouteilles
Tu dois voir clair et agir
Si tu veux gagner la bataille
Contre toi-même
Et ta dignité
Il n'y a rien à expliquer
C'est déjà fait
Cela prend le temps qu'il faut
Et ça ne va pas vite
Tu prends un jour à la fois
Quand tu as joué tes cartes
Toi et personne d'autre
Tu te construis toi-même
Sors la tête haute
Dans le monde dans lequel tu vis
Pas de chemin de retour ...
Puis-je rester ici
Une journée ou deux ...