Lyrics and translation Ulf Lundell - Inte En Gång Till

Inte En Gång Till

Du bits bits bits
Nu är jag biten nog
Jag är biten som en skabbig räv
I en dödsdömd skog
Poäng på poäng
Och ett kors av plast på min grav
Två skepp slår ihjäl varann
På det vackraste hav
Se upp
Så inte socialen ser oss
Se upp
Med hur vi för oss och klär oss
Buddhas hjärta hänger på en vägg
Hans blundande öga
Är som en rakbladsegg
I brevlådan står ett spöke
Med sitt skägg
På jakt efter dina jaktfalksägg
Inte en gång till
Inte en gång till
Inte en gång till
Inte en gång till
Om jag nu är en orm
Så ska jag ha en cobratelefon
Om det är omodernt
Så ska jag ha den som ett hån
Mot allt som sitter i halsen på den
Här hostande stan
Där dom midsommarchica
Dansar can-can runt en gran
Se upp
Så ingen hör vad du säjer
Se upp
Du vet dom hyr in och lejer
Små fantastiska sommarhits
Som vet sin plats på klubbar som Ritz
Där vinet smakar fjärdedagsfisk
Gå dit om du vill
Och ta en yttersta risk
Inte en gång till...
Det är tusen bilar på motorvägen
Med lyktor släckta
Skratten är falska
Men mattorna är äkta
Ta det lugnt med ditt sista skott
Du behöver inte jäkta
För alla nollor i Uppnäseland
Är redan väckta
Ta ett zick-zack - sprut med gelé
Över din frisyride'
Din katt har blivit tokig
Han dricker ur bide'n
Om du kämpar riktigt duktigt
Kan du hamna mitt i pate'n
Mitt imellan drottningen och
Militärattache'n
Se upp
Snart är höger vänster
Se upp
Med vem du ger dina tjänster
Är du en råtta eller en hök
Har du en avokadofärgad
Frys i ditt kök
Håller ditt hus ihop
I väggar och tak
Hur är det med din stil
Hur är det med din smak
Inte en gång till...

Pas une Seule Fois Encore

Tu mords, mords, mords
Maintenant, je suis assez mordu
Je suis mordu comme un renard galeux
Dans une forêt condamnée à mort
Point après point
Et une croix en plastique sur ma tombe
Deux navires se tuent
Sur la plus belle mer
Attention
Afin que les services sociaux ne nous voient pas
Attention
À la façon dont nous nous comportons et nous habillons
Le cœur de Bouddha pend au mur
Son œil fermé
Est comme un couteau de rasoir
Un fantôme se tient dans la boîte aux lettres
Avec sa barbe
À la recherche de tes œufs de faucons
Pas une seule fois encore
Pas une seule fois encore
Pas une seule fois encore
Pas une seule fois encore
Si je suis un serpent maintenant
Alors j'aurai un téléphone de cobra
Si c'est démodé
Alors je l'aurai comme un affront
Contre tout ce qui se coince dans la gorge de cette
Ville toussante ici
Où ils font la fête de la Saint-Jean
Dansent le can-can autour d'un sapin
Attention
Afin que personne n'entende ce que tu dis
Attention
Tu sais, ils louent et engagent
De petits tubes d'été fantastiques
Qui connaissent leur place dans des clubs comme le Ritz
Où le vin a le goût de poisson du quatrième jour
Va-y si tu veux
Et prends un risque extrême
Pas une seule fois encore...
Ce sont des milliers de voitures sur l'autoroute
Avec les phares éteints
Les rires sont faux
Mais les tapis sont authentiques
Prends ton temps avec ton dernier tir
Tu n'as pas besoin de te précipiter
Car tous les zéros de Uppnäseland
Sont déjà réveillés
Prends un zick-zack - vaporisation de gelée
Sur ta coiffure
Ton chat est devenu fou
Il boit dans le bidet
Si tu te bats vraiment fort
Tu peux te retrouver au milieu du pâté
Entre la reine et
L'attaché militaire
Attention
Bientôt, la droite est la gauche
Attention
À qui tu donnes tes services
Es-tu un rat ou un faucon
As-tu un congélateur couleur avocat
Dans ta cuisine
Tiens ta maison ensemble
Dans les murs et le plafond
Comment va ton style
Comment va ton goût
Pas une seule fois encore...