Lyrics and translation Ulf Lundell - Inte En Gång Till

Inte En Gång Till

Du bits bits bits
Nu är jag biten nog
Jag är biten som en skabbig räv
I en dödsdömd skog
Poäng på poäng
Och ett kors av plast på min grav
Två skepp slår ihjäl varann
På det vackraste hav
Se upp
Så inte socialen ser oss
Se upp
Med hur vi för oss och klär oss
Buddhas hjärta hänger på en vägg
Hans blundande öga
Är som en rakbladsegg
I brevlådan står ett spöke
Med sitt skägg
På jakt efter dina jaktfalksägg
Inte en gång till
Inte en gång till
Inte en gång till
Inte en gång till
Om jag nu är en orm
Så ska jag ha en cobratelefon
Om det är omodernt
Så ska jag ha den som ett hån
Mot allt som sitter i halsen på den
Här hostande stan
Där dom midsommarchica
Dansar can-can runt en gran
Se upp
Så ingen hör vad du säjer
Se upp
Du vet dom hyr in och lejer
Små fantastiska sommarhits
Som vet sin plats på klubbar som Ritz
Där vinet smakar fjärdedagsfisk
Gå dit om du vill
Och ta en yttersta risk
Inte en gång till...
Det är tusen bilar på motorvägen
Med lyktor släckta
Skratten är falska
Men mattorna är äkta
Ta det lugnt med ditt sista skott
Du behöver inte jäkta
För alla nollor i Uppnäseland
Är redan väckta
Ta ett zick-zack - sprut med gelé
Över din frisyride'
Din katt har blivit tokig
Han dricker ur bide'n
Om du kämpar riktigt duktigt
Kan du hamna mitt i pate'n
Mitt imellan drottningen och
Militärattache'n
Se upp
Snart är höger vänster
Se upp
Med vem du ger dina tjänster
Är du en råtta eller en hök
Har du en avokadofärgad
Frys i ditt kök
Håller ditt hus ihop
I väggar och tak
Hur är det med din stil
Hur är det med din smak
Inte en gång till...

Не Еще Раз

Ты кусаешься, кусаешься, кусаешься
Теперь я искусан достаточно
Я искусан, как паршивый лис
В обреченном лесу
Очко за очком
И пластиковый крест на моей могиле
Два корабля разбиваются друг о друга
В самом прекрасном море
Смотри
Чтобы соцслужба нас не увидела
Смотри
Как мы себя ведем и одеваемся
Сердце Будды висит на стене
Его закрытый глаз
Как лезвие бритвы
В почтовом ящике стоит призрак
Со своей бородой
В поисках твоих яиц сапсана
Не еще раз
Не еще раз
Не еще раз
Не еще раз
Если я змея
То у меня будет телефон-кобра
Если это немодно
То пусть это будет насмешкой
Над всем, что стоит поперек горла у этого
Кашляющего города
Где эти мидсоммарные чики
Танцуют канкан вокруг ели
Смотри
Чтобы никто не услышал, что ты говоришь
Смотри
Ты же знаешь, они нанимают и арендуют
Маленькие фантастические летние хиты
Которые знают свое место в клубах вроде Ritz
Где вино на вкус как рыба четырехдневной давности
Иди туда, если хочешь
И рискни по полной
Не еще раз...
На шоссе тысячи машин
С выключенными фарами
Смех фальшив
Но ковры настоящие
Не торопись со своим последним выстрелом
Тебе не нужно спешить
Ведь все нули в Верхнезадрищенске
Уже проснулись
Брызгни зигзагом - гелем
На свою прическу
Твой кот сошел с ума
Он пьет из биде
Если будешь очень стараться
Можешь оказаться в самом центре паштета
Между королевой и
Военным атташе
Смотри
Скоро правое станет левым
Смотри
Кому ты оказываешь свои услуги
Ты крыса или ястреб
У тебя есть авокадо-цветный
Холодильник на кухне
Держится ли твой дом
В стенах и крыше
Как насчет твоего стиля
Как насчет твоего вкуса
Не еще раз...