Lyrics and translation Ulf Lundell - Inte ett ont ord

Inte ett ont ord

Lilla man
Jag fick aldrig lov
Att döpa dej till Glädje
Och lika bra det
Vad vill den här världen med den?
Men i din hand
Ligger livet ditt
Och allt som jag önskar
Är att du ska få ha det
Som ett äventyr och vän
Din mor hon stannar hos dej
Men jag måste gå ombord
I morgon
Jag lovar
Inte ett ont ord.
Det är sant
Att jag knappast trodde
Att vi två skulla träffas
Men nån ville nåt annat
Och jag är glad för det
Lilla man
Det är mycket som man aldrig
Tror ska hända
Men ändå händer det
Och så finns det inget man kan göra mer
Än ser du inte dårarna
Som härjar här på vår jord
I morgon
Jag lovar
Inte ett ont ord
Syster och bror
Dom står dej bi
Och jag kommer tillbaka sen
I morgon springer du ut igen
På din sommaräng.
Överallt
Ser du andarna
Som dansar genom gräser
Håll dej väl med dom
Dom kan ge dej allt du vill ha
Det känns kallt
I mitt hjärta nu
Men värmen kommer väl åter
Och allt jag vill
Är att du ska ha det bra
Och när vintern kommer
Ta då på dej dina varmaste skor
I morgon
Jag lovar
Inte ett ont ord

Pas un mot de mal

Petit homme
Je n'ai jamais eu le droit
De te baptiser Joie
Et c'est tant mieux
Que veut ce monde de cela ?
Mais dans ta main
Se trouve ta vie
Et tout ce que je souhaite
C'est que tu puisses l'avoir
Comme une aventure et un ami
Ta mère reste avec toi
Mais je dois embarquer
Demain
Je le promets
Pas un mot de mal.
C'est vrai
Que je ne pensais pas
Que nous deux nous rencontrerions
Mais quelqu'un a voulu autre chose
Et j'en suis heureux
Petit homme
Il y a beaucoup de choses qu'on ne croit jamais
Que cela arrivera
Mais pourtant cela arrive
Et il n'y a plus rien à faire
Tu ne vois pas encore les imbéciles
Qui ravagent notre terre
Demain
Je le promets
Pas un mot de mal
Sœur et frère
Ils te soutiendront
Et je reviendrai plus tard
Demain tu sortiras à nouveau
Sur ton pré d'été.
Partout
Tu vois les esprits
Qui dansent à travers les herbes
Sois bien avec eux
Ils peuvent te donner tout ce que tu veux
Je sens le froid
Dans mon cœur maintenant
Mais la chaleur reviendra bien
Et tout ce que je veux
C'est que tu ailles bien
Et quand l'hiver arrivera
Mets alors tes chaussures les plus chaudes
Demain
Je le promets
Pas un mot de mal