Lyrics and translation Ulf Lundell - Jag Vill Ha Dej (I Want You)

Jag Vill Ha Dej (I Want You)

Din pappa har sin flygmaskin
Din mamma har sin symaskin
Din syster dricker rönnbärsvin på våren
Å ännu står jag här inatt
Beskjuten utav husets skratt
Jag har en tokig katt mella låren
Jag vill ha dig
Vill ha dig
Jag vill ha dig, till varje pris
Jag vill ha dig
Jag sover hos en politruk
Han har en son som skricker: Muck!
Själv går han ifrån suck till suck av smärta
Men pilen i mitt bröst är kvar
Och ingen av dom har nått svar på frågan; varför rymde just mitt hjärta
Jag vill ha dig
Vill ha dig
Jag vill ha dig, till varje pris
Jag vill ha dig
Dom sa att det var säkert här, jag tog tåget direkt och stack
Men efter några timmar här så satt jag med dig och drack
Dom vanliga går vanligtvis
In i någon själslig kris
Och sänker sig i hav av is och lider
Men du, du sitter där och ler
Och skrattar gott åt allt du ser
Och säger; jag kommer nog ner i graven vad det lider
Jag vill ha dig
Vill ha dig
Jag vill ha dig, till varje pris
Vill ha dig
Din vän han ylar som en varg
Jag vill inte göra honom arg
Men han sa att jag var så karg och naken
Nu står han bakom varje hörn
Vill kasta mig i rosens törn
Men jag luffsar som en ledsen björn på taken
Jag vill ha dig
Vill ha dig
Jag vill ha dig, till varje pris
Jag vill ha dig

Je veux te posséder (Je te veux)

Ton père a son avion
Ta mère a sa machine à coudre
Ta sœur boit du vin de sorbier au printemps
Et je suis toujours là cette nuit
Frapé par le rire de la maison
J'ai un chat fou entre mes cuisses
Je veux te posséder
Je te veux
Je veux te posséder, à tout prix
Je veux te posséder
Je dors chez un politicien
Il a un fils qui crie : « Muck ! »
Lui-même passe de soupir en soupir de douleur
Mais la flèche dans ma poitrine est toujours là
Et aucun d'eux n'a de réponse à la question : pourquoi mon cœur s'est-il enfui ?
Je veux te posséder
Je te veux
Je veux te posséder, à tout prix
Je veux te posséder
Ils ont dit que c'était sûr ici, j'ai pris le train tout de suite et je suis parti
Mais après quelques heures ici, j'étais assis avec toi et je buvais
Les habitués vont généralement
Dans une sorte de crise de l'âme
Et s'enfoncent dans des mers de glace et souffrent
Mais toi, tu es là, et tu souris
Et tu rires de tout ce que tu vois
Et tu dis : « J'irai probablement au tombeau, que ce soit dans le délai »
Je veux te posséder
Je te veux
Je veux te posséder, à tout prix
Je te veux
Ton ami hurle comme un loup
Je ne veux pas le mettre en colère
Mais il a dit que j'étais si rude et nu
Maintenant, il se tient derrière chaque coin
Il veut me jeter dans les épines des roses
Mais je vagabonde comme un ours triste sur les toits
Je veux te posséder
Je te veux
Je veux te posséder, à tout prix
Je veux te posséder