Jag gav bort allt - Ulf Lundell translation in French

Jag gav bort allt

Det tog mig fem år att förstå
Hur långt allt hade gått
Skuld i blodet
Som om man var skyldig
Till nåt billigt brott
Jag har backat nerför berget
Jag har fallit
Gud vet hur jag har mått
Jag kunde inte tyda tecknen längre
Och jag hade ingen hand att hålla i
Jag gav bort allt
Jag gav bort allt
Jag gav bort allt
Nu tar jag tillbaka det
Jag var stolt och fullt
Och visst älska du mej då
När jag var ung
Och visst älska du mej sen
När jag låg slagen
Som en krossad kung
Men när jag reste mej och var en annan
Då såg du ner på mej
Som om jag var en smutsig hund
Nu får jag lära mej allt från början
Men allt det där är åtminstone förbi
Jag gav bort allt
Jag gav bort allt
Jag gav bort allt
Nu tar jag tillbaka det
Nånstans långt bakom ryggen
Hörde jag viskningar som skar som en kniv
I det snittet klev jag ut
Nu tar jag hand om mitt eget liv
Det händer att jag ibland tänker
Att det som skulle säjas är sagt
Att den här jakten
Har förlorat sin spänning
Och jag har nästan ingen kontakt
Med den här tiden som löper amok
I en dårhusdans av pengar och makt
Men jag kan inte låta det här hoppet dö
Det är snart det enda
Jag ser nån mening i
Jag gav bort allt
Jag gav bort allt
Jag gav bort allt
Nu tar jag tillbaka det
Nu tar jag tillbaka det
Nu tar jag tillbaka det.

J'ai tout donné

Il m'a fallu cinq ans pour comprendre
Combien de temps tout a duré
La culpabilité dans le sang
Comme si j'étais coupable
D'un crime insignifiant
J'ai reculé le long de la montagne
Je suis tombé
Dieu sait comment je me suis senti
Je ne pouvais plus déchiffrer les signes
Et je n'avais aucune main à tenir
J'ai tout donné
J'ai tout donné
J'ai tout donné
Maintenant, je le reprends
J'étais fier et plein
Et tu m'aimais sûrement à l'époque
Quand j'étais jeune
Et tu m'aimais sûrement ensuite
Quand j'étais abattu
Comme un roi brisé
Mais quand je me suis relevé et que j'étais différent
Tu as alors regardé de haut
Comme si j'étais un chien sale
Maintenant, je dois tout apprendre depuis le début
Mais tout cela est au moins terminé
J'ai tout donné
J'ai tout donné
J'ai tout donné
Maintenant, je le reprends
Quelque part loin derrière mon dos
J'ai entendu des chuchotements qui coupaient comme un couteau
Dans cette entaille, je suis sorti
Maintenant, je prends soin de ma propre vie
Il m'arrive parfois de penser
Que ce qui devait être dit est dit
Que cette chasse
A perdu son excitation
Et je n'ai presque aucun contact
Avec ce temps qui devient fou
Dans une danse folle d'argent et de pouvoir
Mais je ne peux pas laisser cet espoir mourir
C'est bientôt la seule chose
Que je vois un sens
J'ai tout donné
J'ai tout donné
J'ai tout donné
Maintenant, je le reprends
Maintenant, je le reprends
Maintenant, je le reprends.