Lyrics and translation Ulf Lundell - Jag går på promenaden

Jag går på promenaden

Du kanske säjer norrköping
Det är en jävla stad
Då har du aldrig gått på stadens
Södra promenad
Jag går på promenaden
Jag dansar fram rentav
Jag går på promenaden
Seglar fram på soligt hav

Jag börjar vid bensinstation
En dag då allt känns kass
Snart kommer jag till halvars kiosk
Där köper jag en glass
Och går på promenaden
Och slickar på min strut
Jag går på promenaden
Och väntar på att det ska ringa ut

Och runt sådär omkring en
Femton och tjufem
Då kommer alla tjejer ut
Från pluggen och går hem
Jag går på promenaden
Jag dansar fram och ler
Och jag blir på lemonaden
Av alla tjejer som jag ser

Vid nya bibblan står Louise
Med allt sitt blonda lurv
Jag tar'na under armen
Och bjuder på en kurv
Vi går på promenaden
Och tuggar varsin vurst
Och springer ner till badet
Och ser vem som kan komma först

I bastun är det hett som fan
I poolen finns Louise
Och när vi badat säjer hon
"Du är en reko kis
Och vi går på promenaden
Med tre flaskor röd bourgogne
Vi går på promenaden
Och rådhusklockan slår ding-dong

Nånstans på promenaden
Minst fyra trappor upp
Där ligger snart Louise och jag
Och läser en pin up
Och ner för promenaden
Kommer natten i mörk skrud
Och Louise öppnar bladen
På blomman hon fått av gud

Jag älskar min Louise
Och hon älskar mig såklart
Och när morgonen ar kommit
Tar vi hissen ner rätt snart
Och går på promenaden
Och gnabbas litegrann
Vi går på promenaden
Louise och jag går hand i hand

Je marche sur la promenade

Tu dis peut-être Norrköping
C'est une ville de merde
Alors tu n'es jamais allé sur la
Promenade sud de la ville
Je marche sur la promenade
Je danse même en avant
Je marche sur la promenade
Je navigue sur une mer ensoleillée

Je commence à la station-service
Un jour où tout semble nul
Bientôt, j'arriverai au kiosque d'Halvar
Là, j'achèterai une glace
Et je marcherai sur la promenade
Et je lécherai mon cornet
Je marche sur la promenade
Et j'attends que ça sonne

Et vers quinze
Et vingt-cinq
Alors toutes les filles sortent
Des cours et rentrent chez elles
Je marche sur la promenade
Je danse et je souris
Et je suis excité par la limonade
De toutes les filles que je vois

À la nouvelle bibliothèque se tient Louise
Avec tous ses cheveux blonds
Je la prends sous le bras
Et je lui offre un verre
Nous marchons sur la promenade
Et nous mâchons chacun une saucisse
Et nous courons jusqu'à la piscine
Et nous voyons qui peut arriver en premier

Dans le sauna, il fait chaud comme l'enfer
Dans la piscine se trouve Louise
Et quand nous avons fini de nager, elle dit
"Tu es un mec sympa
Et nous marchons sur la promenade
Avec trois bouteilles de bourgogne rouge
Nous marchons sur la promenade
Et la cloche de l'hôtel de ville sonne ding-dong

Quelque part sur la promenade
Au moins quatre étages plus haut
Là, Louise et moi allons bientôt nous retrouver
Et lire une pin-up
Et en bas de la promenade
Arrive la nuit dans un costume sombre
Et Louise ouvre les pétales
De la fleur qu'elle a reçue de Dieu

J'aime ma Louise
Et elle m'aime, c'est clair
Et quand le matin sera venu
Nous prendrons l'ascenseur pour descendre assez vite
Et nous marcherons sur la promenade
Et nous nous chamaillerons un peu
Nous marcherons sur la promenade
Louise et moi marcherons main dans la main