Lyrics and translation Ulf Lundell - Jag hade en älskling en gång

Jag hade en älskling en gång

Jag hade en älskling en gång
Hennes hår hängde långt och mörkt ner för ryggen
Och lika mörk var hennes sorg
Hon sa: "Vill du ha en ark, så bygg en"
Hon läste Camile, jag tror hon ville fly
Från mörkret in i mörkret
Jag hade en älskling, en vän, för mycket länge sen
Vi låg i en skärgårdsnatt
Det var stjärnklart och isarna gick runtom oss
Vi blandade tårar och skratt
Två flyktingar från gåtorna inom oss
Hon sa: "Vill du ha barn?"
På båten till stan satt vi utan ett ord till varandra
Jag hade en älskling, en vän, för mycket länge sen
Hon åkte till Skottland i maj och jag tog hand om hennes två hundar
Hon kom tillbaks med en öppen famn
Hon sa: "Räck ut din hand, jag vill att du blundar"
Och hon tog min hand och la den tätt mot sin mage
Hon sa: "Nu är vi en del av ett under"
Jag hade en älskling en gång
Mörkt är hennes hår, mörk hennes sång
Jag var ung och hungrig
Jag var fri och rastlös och jag smed mina planer i ruset
Jag såg en stad bland molnen där gyllne spiror lös
Jag gav mig av rätt in i det bländade ljuset
Jag hade en älskling en gång
Hennes hår var som virvlar i en kosmisk natt
Jag såg hennes soluppgång
När hon bar liv blev hennes röst fylld av skratt
Men jag ville ha mer än vad ögat ser
Större än livet självt var min hägrande skatt
Jag hade en älskling, en vän, för mycket länge sen

J'avais une chérie autrefois

J'avais une chérie autrefois
Ses cheveux étaient longs et noirs, tombant sur son dos
Et sa tristesse était aussi sombre
Elle a dit: "Si tu veux une arche, construis-la"
Elle lisait Camile, je pense qu'elle voulait s'enfuir
Du noir au noir
J'avais une chérie, une amie, il y a très longtemps
Nous étions allongés dans une nuit d'archipel
Le ciel était étoilé et les glaces tournaient autour de nous
Nous avons mélangé des larmes et des rires
Deux fugitifs des énigmes en nous
Elle a dit: "Veux-tu avoir des enfants?"
Sur le bateau pour la ville, nous étions assis sans nous parler
J'avais une chérie, une amie, il y a très longtemps
Elle est partie pour l'Écosse en mai et j'ai pris soin de ses deux chiens
Elle est revenue avec des bras ouverts
Elle a dit: "Tends ta main, je veux que tu fermes les yeux"
Et elle a pris ma main et l'a posée contre son ventre
Elle a dit: "Maintenant, nous faisons partie d'un miracle"
J'avais une chérie autrefois
Ses cheveux sont sombres, son chant est sombre
J'étais jeune et affamé
J'étais libre et agité et j'ai forgé mes projets dans l'ivresse
J'ai vu une ville parmi les nuages où des flèches dorées brillaient
Je suis parti droit dans la lumière aveuglante
J'avais une chérie autrefois
Ses cheveux étaient comme des tourbillons dans une nuit cosmique
J'ai vu son lever du soleil
Quand elle a porté la vie, sa voix s'est remplie de rires
Mais je voulais plus que ce que l'œil voit
Plus grand que la vie elle-même était mon trésor insaisissable
J'avais une chérie, une amie, il y a très longtemps