Lyrics and translation Ulf Lundell - Jag har letat hela vintern

Jag har letat hela vintern

Jg har letat hela vintern
Efter nån att hålla kär
Nån att resa med till nåt land jag aldrig sett
Nån som orkar skratta högt
Åt allt det svarta här i stan
Som vet att kärlek är nånting
Som Gud har gett
Jag har gått i Gamla stan
Och uppå Stortorget en gång
Mitt i Julmarknaden när trumpeten ljöd
Då trodde jag ett ögonblick
Att det var dej jag såg
Men du försvann i snön
Med kassen full av bröd
Letat hela vintern efter dej
Och jag letar tills den dag du hittar mej
Vi ska sitta vid ett bord
Och byta ord mot ord
Medan världen runt försöker ta sej in
Letat hela vintern ...
Jag har letat hela vintern
Efter nån att hålla av
Nån som ger mej vingar
Ger mej vind och fart
Nån med snöflingor i håret
Nån som andas full av liv
Som vet att kärlek är en annan sak än hat
Jag har letat ...

J'ai cherché tout l'hiver

J'ai cherché tout l'hiver
Quelqu'un à aimer
Quelqu'un avec qui voyager dans un pays que je n'ai jamais vu
Quelqu'un qui peut rire à haute voix
De tout ce qui est sombre ici en ville
Qui sait que l'amour est quelque chose
Que Dieu a donné
J'ai marché dans la vieille ville
Et sur la Grand-Place une fois
Au milieu du marché de Noël quand la trompette a sonné
J'ai cru un instant
Que c'était toi que je voyais
Mais tu as disparu dans la neige
Avec ton sac plein de pain
Je t'ai cherché tout l'hiver
Et je te chercherai jusqu'au jour où tu me trouveras
Nous nous asseoirons à une table
Et nous échangerons des mots contre des mots
Alors que le monde essaie de s'immiscer
J'ai cherché tout l'hiver...
J'ai cherché tout l'hiver
Quelqu'un à aimer
Quelqu'un qui me donne des ailes
Me donne du vent et de la vitesse
Quelqu'un avec des flocons de neige dans les cheveux
Quelqu'un qui respire plein de vie
Qui sait que l'amour est autre chose que la haine
J'ai cherché...