Lyrics and translation Ulf Lundell - Jag Saknar Dej

Jag Saknar Dej

Nu biter frosten igen
Parkerna brinner som eld
Och himlen över Västerbron är
Gaslågeblå nu ikväll
Jag ser ut över stan
Du är där nånstans
Ensam eller kanske i en
Annan mans famn
Ett hår som kastar till i vimlet
Utanför en affär
Jag har sett det några gånger nu
Men du är inte där
En doft går genom rummen
En röst i en biosalong
Ett brev som aldrig kommer
En radio, en sång
Jag längtar inte längre efter att ha dig här
Men jag saknar dig
Som om min själ har gått ifrån mig för att vara hos dig
Så saknar jag dig
Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig där
Såna som vi vet nog inte vad kärlek är
Men jag saknar dig
Nu lyfter man båtarna ur kanalen
Snart fryser fjärden här till is
Snart sjunker de här tornen och taken ner i ett
Råkallt dis
Folk därute bryter upp och flyttar in
Från småstäder, skogar, från tristessens vinande vind
Vi tar oss fram så gott vi kan mellan dröm och verklighet
Vi blir vad vi väljer, vi blir vår ensamhet
Jag längtar inte längre efter att ha dig här
Men jag saknar dig
Som om min själ har gått ifrån mig för att vara hos dig
Så saknar jag dig
Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig där
Såna som vi vet nog inte vad kärlek är
Men jag saknar dig
Den här kärleken hänger kvar
Som en hemlös hänger kvar i en bar
Stolarna på bordet, alla har gått
Han sitter kvar där han sitter, som om han inget förstått
Som om min själ har gått ifrån mig för att vara hos dig
Så saknar jag dig
Vid ett middagsbord bland folk, i en tunnelbanevagn
Då saknar jag dig
Som vintern saknar våren, som den kloke saknar dåren
Som en salva över såren, som herden saknar fåren
Saknar jag dig
När jag känner doften av äpplena på Södermalmstorg
När jag tyngs ner av en börda, pressas av en sorg
Som viskar i mitt öra att jag varken kan eller vill
Älska igen, att min kärlek inte räcker till
Att jag är död för livet, att det är över och förblir det
Jag inte hittar nånting som jag finner nån glädje i
Då saknar jag dig

Я скучаю по тебе

Мороз снова кусается,
Парки горят, как огонь,
И небо над Вестерброном
Цвета газового пламени сегодня вечером.
Я смотрю на город,
Ты где-то там,
Одна или, может быть, в
Объятиях другого мужчины.
Волосы, мелькнувшие в толпе
Возле магазина.
Я видел это несколько раз,
Но это была не ты.
Аромат витает в комнатах,
Голос в кинозале,
Письмо, которое никогда не придет,
Радио, песня.
Я больше не мечтаю о том, чтобы ты была здесь,
Но я скучаю по тебе.
Как будто моя душа покинула меня, чтобы быть с тобой,
Так сильно я скучаю по тебе.
Жалею, что встретил тебя тогда,
Такие, как мы, не знают, что такое любовь.
Но я скучаю по тебе.
Лодки поднимают из канала,
Скоро залив замерзнет,
Скоро эти башни и крыши утонут в
Ледяном тумане.
Люди покидают свои дома и переезжают сюда
Из маленьких городов, лесов, от пронизывающего ветра тоски.
Мы пробираемся, как можем, между мечтой и реальностью,
Мы становимся тем, что выбираем, мы становимся своим одиночеством.
Я больше не мечтаю о том, чтобы ты была здесь,
Но я скучаю по тебе.
Как будто моя душа покинула меня, чтобы быть с тобой,
Так сильно я скучаю по тебе.
Жалею, что встретил тебя тогда,
Такие, как мы, не знают, что такое любовь.
Но я скучаю по тебе.
Эта любовь висит в воздухе,
Как бездомный засиживается в баре.
Стулья на столах, все ушли,
Он сидит там же, как будто ничего не понял.
Как будто моя душа покинула меня, чтобы быть с тобой,
Так сильно я скучаю по тебе.
За обеденным столом среди людей, в вагоне метро,
Тогда я скучаю по тебе.
Как зима скучает по весне, как мудрый скучает по глупцу,
Как бальзам на раны, как пастух скучает по овцам,
Скучаю я по тебе.
Когда я чувствую запах яблок на площади Сёдермальмстор
Когда меня тяготит груз, давит печаль,
Которая шепчет мне на ухо, что я не могу и не хочу
Любить снова, что моей любви не хватает,
Что я мертв для жизни, что все кончено и так останется,
Что я не нахожу ничего, что приносило бы мне радость,
Тогда я скучаю по тебе.