Jag ska bli fri - Ulf Lundell translation in French

Jag ska bli fri

Det kommer att ta lång tid
Det kommer att ta år
Vem stängde ner min längtan
Och min lust?
Jah hatar fängelset vi byggde
Där det alltid var höst, aldrig vår.
Nu går jag omkring med den här vreden
I mitt bröst
Jag skulle ha gått för längesen
Men jag stannade som en hund i band
Jag skällde mej hes under månen
Och såg min kraft blåsa bort som sand
Om man vill segla ut på havet igen
Måste man kapa trossarna till slut
Och vägra dricks mer av
Bitterhetens brygd.
Vi gav och tog som bröder en gång
För att vi båda ville upp och ut
Sen gjorde vi fiendskapen
Till en dygd.
Jag hade vad du behövde
Och jag gav av mitt liv till dej
Du tog allt jag hade
Och kallade mej svikare sen
När jag sa nej.
Du ville ha en docka
En lydig marionett.
Du körde fram mej i ljuset
Och såg din skapelse ta form.
Du var min vän och like
Min kompanjon.
Men det var makt du ville ha
Och det mörknade i fjärran
Det drog ihop sej till storm.
Jag vet att du lider
Att du aldrig kan få nog
Och du kommer att göra allt
För att få vad du vill ha.
Men en dag ska du vakna upp
Ensam och vilsen i din skog
Och inte veta längre
Vilken väg du ska ta.
Kanske kommer en av dina änglar
Att lysa starkare för dej då
Kanske kommer hon att säja dej
Sanningen
Kanske kommer du att höra på
Jag sörjer vänskapen
Som gick förlorad
Och det vackra vi hade som dog
Men jag
Jag ska bli fri
Jag ska bli fri

Je serai libre

Cela prendra du temps
Cela prendra des années
Qui a éteint mon désir
Et mon envie ?
Je déteste la prison que nous avons construite
Où il y a toujours eu l’automne, jamais le printemps.
Maintenant, je marche avec cette colère
Dans ma poitrine
J’aurais dû partir il y a longtemps
Mais je suis resté comme un chien en laisse
J’ai aboyé jusqu’à perdre la voix sous la lune
Et j’ai vu ma force s’envoler comme du sable
Si vous voulez naviguer sur la mer à nouveau
Vous devez finalement couper les amarres
Et refuser de boire plus de
La potion amère.
Nous avons donné et pris comme des frères autrefois
Parce que nous voulions tous les deux monter et sortir
Puis nous avons fait de l’inimitié
Une vertu.
J’avais ce dont tu avais besoin
Et j’ai donné ma vie pour toi
Tu as pris tout ce que j’avais
Et tu m’as appelé traître ensuite
Quand j’ai dit non.
Tu voulais une poupée
Une marionnette docile.
Tu m’as mis en avant sous les projecteurs
Et tu as vu ta création prendre forme.
Tu étais mon ami et mon semblable
Mon compagnon.
Mais c’est du pouvoir que tu voulais
Et il a fait sombre au loin
Il s’est rassemblé en une tempête.
Je sais que tu souffres
Que tu ne peux jamais en avoir assez
Et tu feras tout
Pour avoir ce que tu veux.
Mais un jour, tu te réveilleras
Seul et perdu dans ta forêt
Et ne sachant plus
Quelle voie prendre.
Peut-être qu’un de tes anges
Brillerait plus fort pour toi alors
Peut-être qu’elle te dira
La vérité
Peut-être que tu écouteras
Je pleure l’amitié
Qui a été perdue
Et la beauté que nous avions qui est morte
Mais moi
Je serai libre
Je serai libre