Jag ska bli fri - Ulf Lundell translation in Russian

Jag ska bli fri

Det kommer att ta lång tid
Det kommer att ta år
Vem stängde ner min längtan
Och min lust?
Jah hatar fängelset vi byggde
Där det alltid var höst, aldrig vår.
Nu går jag omkring med den här vreden
I mitt bröst
Jag skulle ha gått för längesen
Men jag stannade som en hund i band
Jag skällde mej hes under månen
Och såg min kraft blåsa bort som sand
Om man vill segla ut på havet igen
Måste man kapa trossarna till slut
Och vägra dricks mer av
Bitterhetens brygd.
Vi gav och tog som bröder en gång
För att vi båda ville upp och ut
Sen gjorde vi fiendskapen
Till en dygd.
Jag hade vad du behövde
Och jag gav av mitt liv till dej
Du tog allt jag hade
Och kallade mej svikare sen
När jag sa nej.
Du ville ha en docka
En lydig marionett.
Du körde fram mej i ljuset
Och såg din skapelse ta form.
Du var min vän och like
Min kompanjon.
Men det var makt du ville ha
Och det mörknade i fjärran
Det drog ihop sej till storm.
Jag vet att du lider
Att du aldrig kan få nog
Och du kommer att göra allt
För att få vad du vill ha.
Men en dag ska du vakna upp
Ensam och vilsen i din skog
Och inte veta längre
Vilken väg du ska ta.
Kanske kommer en av dina änglar
Att lysa starkare för dej då
Kanske kommer hon att säja dej
Sanningen
Kanske kommer du att höra på
Jag sörjer vänskapen
Som gick förlorad
Och det vackra vi hade som dog
Men jag
Jag ska bli fri
Jag ska bli fri

Я стану свободным

Это займет много времени,
Это займет годы.
Кто заглушил мою тоску
И мою страсть?
Я ненавижу тюрьму, которую мы построили,
Где всегда была осень, никогда — весна.
Теперь я хожу с этой яростью
В моей груди.
Мне следовало уйти давным-давно,
Но я остался, как пес на привязи.
Я лаял до хрипоты под луной
И видел, как моя сила утекает, словно песок.
Если хочешь снова выйти в море,
Нужно, наконец, обрубить канаты
И отказаться пить
Настойку горечи.
Мы когда-то делились, как братья,
Потому что оба хотели вверх и наружу.
Потом мы превратили вражду
В добродетель.
У меня было то, что тебе было нужно,
И я отдал тебе свою жизнь.
Ты забрала все, что у меня было,
И назвала меня предателем потом,
Когда я сказал "нет".
Ты хотела куклу,
Послушную марионетку.
Ты вывела меня на свет
И смотрела, как твое творение обретает форму.
Ты была мне другом и равной,
Моей спутницей.
Но тебе нужна была власть,
И вдали все потемнело,
Сгущалась буря.
Я знаю, что ты страдаешь,
Что тебе всегда мало,
И ты сделаешь все,
Чтобы получить то, что хочешь.
Но однажды ты проснешься
Одинокой и потерянной в своем лесу
И не будешь больше знать,
Какой путь выбрать.
Может быть, один из твоих ангелов
Тогда засияет для тебя ярче,
Может быть, он скажет тебе
Правду.
Может быть, ты прислушаешься.
Я оплакиваю дружбу,
Которая была потеряна,
И ту красоту, что у нас была, и которая умерла.
Но я,
Я стану свободным.
Я стану свободным.