Jag vill ha fest - Ulf Lundell translation in French

Jag vill ha fest

Regnet har dragit bort över dom
Böljande kullarna
Solen ångar upp gräset
Fåglarna sjunger igen
Det doftar så gott, öppna fönstren
Låt allt komma in som vill in
Utan dom som svischar förbi i
Gräddfilerna, tränger sig in
Långt bort från dom
Långt bort från dom
Jag vill ha fest
Duka bordet, ring grannarna
Korka upp vinet, packa cd-växlarn full
Sätt den på random
Sparka till den så blandar den
Min egen lyckas smed
Min olyckas också, det är klart
Men jag har aldrig stått
Med mössan i hand
Jag har aktar mig för rost och slagg
Jag har stretat emot
Så gott jag kunnat och kan
Har vi råd att förlora mer än
Vad vi redan förlorat
Finns det nånting vi kan ta tillbaka?
Är det nånting vi kan göra
Har vi mod och svärd nog att ha ihjäl
Den här tidens djävlar och drakar?
Vi kan ta ner dom
Vi kan ta ner dom
Jag vill ha fest ...
Bordet i skugga, solen som bränner
Tre språk, bekanta, gäster
Främlingar och vänner
Vi kommer, vi stannar ett tag
Och går igen
Så låt oss ha fest denna vackra dag
Efter regnet mens vi kan, mens vi kan
Mens vi kan, mens vi kan
Min vackra vän!
Var är min nyckel
Var är min cykel
Måste ner till vattenfallet ett tag
Ta ett dopp
Slänga min kropp i det
Kalla vattnet
Då blir jag frisk och glad
Nära till dej, nära till dej
Jag vill ha fest ...
Bordet i skuggan
Solen som bränner ...

Je veux faire la fête

La pluie s'est dissipée au-dessus des
Collines ondulantes
Le soleil fait fumer l'herbe
Les oiseaux chantent à nouveau
L'air sent si bon, ouvre les fenêtres
Laisse entrer tout ce qui veut entrer
Sans ceux qui filent dans
Les voies rapides, s'immiscent
Loin d'eux
Loin d'eux
Je veux faire la fête
Mets la table, appelle les voisins
Débouche le vin, remplis le changeur de CD
Mets-le sur aléatoire
Donne un coup de pied pour qu'il mélange
Le forgeron de mon bonheur
Mon malheur aussi, c'est clair
Mais je n'ai jamais été
Avec le chapeau à la main
Je me suis méfié de la rouille et des scories
Je me suis battu
Du mieux que j'ai pu et que je peux
Avons-nous les moyens de perdre plus que
Ce que nous avons déjà perdu
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons récupérer ?
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire
Avons-nous assez de courage et d'épées pour tuer
Les diables et les dragons de cette époque ?
On peut les abattre
On peut les abattre
Je veux faire la fête ...
La table à l'ombre, le soleil qui brûle
Trois langues, des connaissances, des invités
Des étrangers et des amis
Nous venons, nous restons un moment
Et nous repartons
Alors faisons la fête ce beau jour
Après la pluie tant que nous pouvons, tant que nous pouvons
Tant que nous pouvons, tant que nous pouvons
Mon bel ami !
Où est ma clé
Où est mon vélo
Je dois aller à la cascade un moment
Faire un plongeon
Jeter mon corps dedans
L'eau froide
Alors je serai en bonne santé et heureux
Près de toi, près de toi
Je veux faire la fête ...
La table à l'ombre
Le soleil qui brûle ...