Lyrics and translation Ulf Lundell - Jenny & Johnny

Jenny & Johnny

Jenny har en annan
Johnny är en hund
Johnny bara pratar
Kan aldrig hålla mun
Så Jenny har en ny vän nu
På andra sidan stan
Han är lugn och sansad
Jag såg dom häromdan
Johnny säjer: Vänta nu
Håll upp ett tag
Så fort jag öppnar käften
Går det på tok
Varenda komplimang jag ger
Faller död ner som en sten
Jag pratar som en
Dåligt skriven bok
Vad ska jag säja
För att hon ska förstå
Att jag älskar henne
Mer än allting
Vad ska jag säja
Hur ska jag bära mej åt
Jag fattar allt
Hon fattar ingenting
Johnny har en Honda
Den har gått åttatusen mil
Johnny kör i natten
Som en krokodil
Johnny har ett slagträ
Av aluminium
Jenny har sin boyfriend
Hemma på sitt rum
Johnny viskar: Vänta nu
Låt det där va
Vad jag än gjorde
Så gjorde jag det fel
Mina händer gör tvärtom
Mot vad jag känner att jag vill
Och när jag kysste henne
Blev hon alldeles stel
Vad ska jag göra
För att hon ska förstå
Att jag älskar henne
Mer än allting
Vad ska jag säja
Hur ska jag bära mej åt
Jag fattar allt
Hon fattar ingenting
Jenny hör en bildörr
Hon hör hur hissen går
Hon skyndar sej till dörren
Och låser alla lås
Johnny har sitt slagträ
Men dörren är så hård
Trä och flisor ryker
Han sätter sina spår
Jennys nya boyfriend
Gömmer sej i en garderob
Jenny står och skakar
Och tuggar på sitt hår
Sen slänger hon upp dörren
Och Johnny faller omkull
Och Jenny skriker: Johnny!
Vad är det med dej
Är du full?
Titta nu vad du har gjort
Din jävla idiot
Har du varit duktig nu?
Är du inte riktigt klok?
Har du inget att säja?
Varför ligger du bara där?
Vad du än gör
Så gör du det på tok!
Han säjer: Vad ska jag göra
För att du ska förstå
Att jag älskar dej över allt
På denna jord?
Jag viftar på svansen
Du bara glor på mej
Som om jag inte var gjord
Av kött och blod
Du är som en katt
Och jag är en hund
Du är som en katt
Och jag är en hund
Du är som en katt
Och jag är en hund
Jenny och Johnny
Ser när han går
Johnny står tyst
Jenny fäller en tår
Dom hör hur porten slår igen
Därnere långt under dom
Johnny säjer: Du har så
Vackert hår
Jenny säjer: Gör ingenting
Säj ingenting
Försök låta bli
Att försöka vara man
Du är inte mer än vad du är
Så håll nu bara käften
Och ge mej din hand
Du är hund och jag är en katt
Du är hund och jag är en katt

Jenny & Johnny

Jenny a un autre
Johnny est un chien
Johnny ne fait que parler
Il ne peut jamais se taire
Alors Jenny a un nouvel ami maintenant
De l'autre côté de la ville
Il est calme et posé
Je les ai vus l'autre jour
Johnny dit: Attends un peu
Attends un peu
Dès que j'ouvre la bouche
Tout va mal
Chaque compliment que je fais
Tombe mort comme une pierre
Je parle comme un
Livre mal écrit
Que dois-je dire
Pour qu'elle comprenne
Que je l'aime
Plus que tout
Que dois-je dire
Comment dois-je m'y prendre
Je comprends tout
Elle ne comprend rien
Johnny a une Honda
Elle a parcouru huit mille kilomètres
Johnny conduit dans la nuit
Comme un crocodile
Johnny a une batte
En aluminium
Jenny a son petit ami
Chez elle dans sa chambre
Johnny murmure: Attends un peu
Laisse ça tomber
Quoi que j'aie fait
Je l'ai fait mal
Mes mains font le contraire
De ce que je ressens
Et quand je l'ai embrassée
Elle est devenue toute raide
Que dois-je faire
Pour qu'elle comprenne
Que je l'aime
Plus que tout
Que dois-je dire
Comment dois-je m'y prendre
Je comprends tout
Elle ne comprend rien
Jenny entend une portière de voiture
Elle entend l'ascenseur monter
Elle se précipite vers la porte
Et verrouille toutes les serrures
Johnny a sa batte
Mais la porte est si dure
Le bois et les éclats volent
Il laisse ses traces
Le nouveau petit ami de Jenny
Se cache dans un placard
Jenny est debout, elle tremble
Et mordille ses cheveux
Puis elle ouvre la porte
Et Johnny tombe
Et Jenny crie: Johnny!
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi
Tu es ivre ?
Regarde ce que tu as fait
Ton idiot de merde
Tu as été sage maintenant ?
Tu n'es pas vraiment très intelligent ?
Tu n'as rien à dire ?
Pourquoi es-tu juste là ?
Quoi que tu fasses
Tu le fais mal !
Il dit: Que dois-je faire
Pour que tu comprennes
Que je t'aime plus que tout
Sur cette terre ?
Je remue la queue
Tu me regardes juste
Comme si je n'étais pas fait
De chair et de sang
Tu es comme un chat
Et moi je suis un chien
Tu es comme un chat
Et moi je suis un chien
Tu es comme un chat
Et moi je suis un chien
Jenny et Johnny
Regardent comme il part
Johnny reste silencieux
Jenny verse une larme
Ils entendent le portail se refermer
Là-bas, loin en dessous d'eux
Johnny dit: Tu as de si
Beaux cheveux
Jenny dit: Ne fais rien
Ne dis rien
Essaie de ne pas
Essayer d'être un homme
Tu n'es pas plus que ce que tu es
Alors tais-toi maintenant
Et donne-moi ta main
Tu es un chien et moi je suis un chat
Tu es un chien et moi je suis un chat