Lyrics and translation Ulf Lundell - Jenny & Johnny

Jenny & Johnny

Jenny har en annan
Johnny är en hund
Johnny bara pratar
Kan aldrig hålla mun
Så Jenny har en ny vän nu
På andra sidan stan
Han är lugn och sansad
Jag såg dom häromdan
Johnny säjer: Vänta nu
Håll upp ett tag
Så fort jag öppnar käften
Går det på tok
Varenda komplimang jag ger
Faller död ner som en sten
Jag pratar som en
Dåligt skriven bok
Vad ska jag säja
För att hon ska förstå
Att jag älskar henne
Mer än allting
Vad ska jag säja
Hur ska jag bära mej åt
Jag fattar allt
Hon fattar ingenting
Johnny har en Honda
Den har gått åttatusen mil
Johnny kör i natten
Som en krokodil
Johnny har ett slagträ
Av aluminium
Jenny har sin boyfriend
Hemma på sitt rum
Johnny viskar: Vänta nu
Låt det där va
Vad jag än gjorde
Så gjorde jag det fel
Mina händer gör tvärtom
Mot vad jag känner att jag vill
Och när jag kysste henne
Blev hon alldeles stel
Vad ska jag göra
För att hon ska förstå
Att jag älskar henne
Mer än allting
Vad ska jag säja
Hur ska jag bära mej åt
Jag fattar allt
Hon fattar ingenting
Jenny hör en bildörr
Hon hör hur hissen går
Hon skyndar sej till dörren
Och låser alla lås
Johnny har sitt slagträ
Men dörren är så hård
Trä och flisor ryker
Han sätter sina spår
Jennys nya boyfriend
Gömmer sej i en garderob
Jenny står och skakar
Och tuggar på sitt hår
Sen slänger hon upp dörren
Och Johnny faller omkull
Och Jenny skriker: Johnny!
Vad är det med dej
Är du full?
Titta nu vad du har gjort
Din jävla idiot
Har du varit duktig nu?
Är du inte riktigt klok?
Har du inget att säja?
Varför ligger du bara där?
Vad du än gör
Så gör du det på tok!
Han säjer: Vad ska jag göra
För att du ska förstå
Att jag älskar dej över allt
På denna jord?
Jag viftar på svansen
Du bara glor på mej
Som om jag inte var gjord
Av kött och blod
Du är som en katt
Och jag är en hund
Du är som en katt
Och jag är en hund
Du är som en katt
Och jag är en hund
Jenny och Johnny
Ser när han går
Johnny står tyst
Jenny fäller en tår
Dom hör hur porten slår igen
Därnere långt under dom
Johnny säjer: Du har så
Vackert hår
Jenny säjer: Gör ingenting
Säj ingenting
Försök låta bli
Att försöka vara man
Du är inte mer än vad du är
Så håll nu bara käften
Och ge mej din hand
Du är hund och jag är en katt
Du är hund och jag är en katt

Дженни и Джонни

У Дженни есть другой,
Джонни просто пес.
Джонни только болтает,
Никак не заткнется.
Так что у Дженни теперь новый друг,
На другом конце города.
Он тихий и спокойный,
Я видел их на днях.
Джонни говорит: "Погоди,"
"Подожди минутку."
Как только я открываю рот,
Все идет наперекосяк.
Каждый мой комплимент
Падает замертво, как камень.
Я говорю, как
Плохо написанная книга.
Что мне сказать,
Чтобы она поняла,
Что я люблю ее
Больше всего на свете?
Что мне сказать,
Как мне себя вести?
Я все понимаю,
Она ничего не понимает.
У Джонни есть Хонда,
Она прошла восемь тысяч миль.
Джонни ездит по ночам,
Как крокодил.
У Джонни есть бита
Из алюминия.
У Дженни есть ее парень,
Дома, в своей комнате.
Джонни шепчет: "Погоди,"
"Оставь это."
Что бы я ни делал,
Я делал это неправильно.
Мои руки делают наоборот
Тому, что я хочу сделать.
И когда я поцеловал ее,
Она вся застыла.
Что мне сделать,
Чтобы она поняла,
Что я люблю ее
Больше всего на свете?
Что мне сказать,
Как мне себя вести?
Я все понимаю,
Она ничего не понимает.
Дженни слышит дверцу машины,
Она слышит, как едет лифт.
Она спешит к двери
И запирает все замки.
У Джонни есть его бита,
Но дверь такая крепкая.
Дерево и щепки летят,
Он оставляет свои следы.
Новый парень Дженни
Прячется в шкафу.
Дженни стоит и дрожит,
Жует свои волосы.
Потом она распахивает дверь,
И Джонни падает.
И Дженни кричит: "Джонни!"
"Что с тобой?"
"Ты пьян?"
"Посмотри, что ты наделал,"
"Чертов идиот."
"Доволен собой?"
"Ты совсем с ума сошел?"
"Тебе нечего сказать?"
"Почему ты просто лежишь там?"
Что бы ты ни делал,
Ты все делаешь неправильно!
Он говорит: "Что мне сделать,"
Чтобы ты поняла,
Что я люблю тебя больше всего
На этой земле?"
"Я виляю хвостом,"
"А ты просто смотришь на меня,"
"Как будто я не сделан"
Из плоти и крови.
Ты как кошка,
А я — собака.
Ты как кошка,
А я — собака.
Ты как кошка,
А я — собака.
Дженни и Джонни
Смотрят, как он уходит.
Джонни стоит молча,
Дженни роняет слезу.
Они слышат, как захлопывается дверь подъезда,
Внизу, далеко под ними.
Джонни говорит: "У тебя такие"
Красивые волосы.
Дженни говорит: "Ничего не делай,"
Ничего не говори.
Попробуй не пытаться
Быть мужчиной.
Ты не более чем то, что ты есть,
Так что просто заткнись
И дай мне свою руку.
Ты — пес, а я — кошка.
Ты — пес, а я — кошка.