Lyrics and translation Ulf Lundell - Jorden till himlen

Jorden till himlen

Din nacke i köket är vackrare
Än allt som jag skrivit ihop
Vackrare än mina drömmar
Som jag drömt som en idiot
Du är svaret på alla frågor
Jag frågar ingenting mer
Tusentals och åter tusentals
Väntar på perrongen att nu
Det är morgon här i staden
Klockan är snart sju
Varför vänta tills i morgon
Varför vänta tills nästa år
Jag sa:
Låt oss ta himlen till jorden
Låt oss ha paradiset här
Vi ska ta jorden till himlen
Vi hör inte hemma här
Vi har sagt så många nej nu
Det är nästan det enda vi sagt
Det finns ett ja trots allt
Och vi måste hålla vakt
Runt detta ja som ett heligt träd
Det trädet är du och jag
Dom säger:
Låt oss ta himlen till jorden
Låt oss ha paradiset här
Vi säger: Vi ska ta jorden till himlen
Vi hör inte hemma här
Låt oss ta himlen till jorden
Låt oss ha paradiset här
Vi säger: Vi ska ta jorden till himlen
Vi hör inte hemma här
Dom säger:
Låt oss ta himlen till jorden
Låt oss ha paradiset här
Vi säger: Vi ska ta jorden till himlen
Vi hör inte hemma här

La terre au ciel

Ton cou dans la cuisine est plus beau
Que tout ce que j'ai écrit
Plus beau que mes rêves
Que j'ai rêvés comme un idiot
Tu es la réponse à toutes les questions
Je ne demande plus rien
Des milliers et des milliers
Attendent sur le quai pour que maintenant
Ce soit le matin ici dans la ville
Il est presque sept heures
Pourquoi attendre demain
Pourquoi attendre l'année prochaine
J'ai dit:
Prenons le ciel sur terre
Ayons le paradis ici
Nous allons prendre la terre au ciel
Nous n'appartenons pas ici
Nous avons dit tellement de non maintenant
C'est presque la seule chose que nous ayons dite
Il y a un oui après tout
Et nous devons être vigilants
Autour de ce oui comme un arbre sacré
Cet arbre c'est toi et moi
Ils disent:
Prenons le ciel sur terre
Ayons le paradis ici
Nous disons: Nous allons prendre la terre au ciel
Nous n'appartenons pas ici
Prenons le ciel sur terre
Ayons le paradis ici
Nous disons: Nous allons prendre la terre au ciel
Nous n'appartenons pas ici
Ils disent:
Prenons le ciel sur terre
Ayons le paradis ici
Nous disons: Nous allons prendre la terre au ciel
Nous n'appartenons pas ici