Katt i fönstret - Ulf Lundell translation in Russian

Katt i fönstret

Katt i fönstret, träd på torg,
Timmarna står stilla
Brev från dig, långt härifrån
Och tiden den står stilla
Du dansar genom nätterna,
Jag hör ditt skratt ända hit
Ditt hår var svart, din hud så brun,
Och din klänning den var vit
Gröna ögon som katten där
Och du badade med månen
Och tvingade mig att lyssna
När du spelade på den där saxofonen
Katt i fönstret, regn på torg,
Här står tiden stilla
Jag skriver bok, jag skriver bra
Och jag vill inte komma till slutet
Solen har bränt i veckor och dar
Och jag har nästan inte varit ute
Jag älskar kvinnan i min bok
Men snart måste vi lämna varann
Det är historia och fantasi
Men kärleken, den är sann.
Gröna ögon, kolsvart hår
Som katten som kom hit en dag
Och allt det andra ser bättre ut
Än det vi gjorde, du och jag
Jag skriver om ett annat liv
Och jag vill inte komma till slutet.
Ah, jag önskar att vi kunde ses igen
Några sidor längre fram
Att du knackade på min dörr en dag
Och jag öppnade
Och vi tog varann i famn
Katt i fönstret, brev från dej
Och regnet som äntligen faller
Och åskan går och vinden far
Genom stängsel, genom galler.
Jag ska försöka lära mej
Det du alltid var så bra på
Försöka hitta en väg igen
Och nånting som jag kan tro på.
Jag höll dej kvar, jag behövde dej
Men du behövde nåt annat
Så du försvann när solen kom
Men katten, den har stannat
Gröna ögon, kolsvart hår
Han ser på regnet som faller.
Katt i fönstret, regn på torg
Här står tiden stilla.

Кошка в окне

Кошка в окне, деревья на площади,
Время стоит на месте.
Письмо от тебя, издалека,
И время стоит на месте.
Ты танцуешь сквозь ночи,
Я слышу твой смех даже здесь.
Твои волосы были черными, кожа смуглой,
А платье твоё — белым.
Зелёные глаза, как у кошки вон там,
И ты купалась с луной.
И заставляла меня слушать,
Когда играла на том саксофоне.
Кошка в окне, дождь на площади,
Здесь время стоит на месте.
Я пишу книгу, я пишу хорошо,
И я не хочу доходить до конца.
Солнце палило неделями,
И я почти не выходил.
Я люблю женщину в моей книге,
Но скоро нам придётся расстаться.
Это история и фантазия,
Но любовь — настоящая.
Зелёные глаза, чёрные как уголь волосы,
Как у кошки, которая пришла сюда однажды.
И всё остальное выглядит лучше,
Чем то, что делали мы с тобой.
Я пишу о другой жизни,
И не хочу доходить до конца.
Ах, я хотел бы, чтобы мы снова увиделись,
Несколько страниц спустя.
Чтобы ты постучала в мою дверь однажды,
И я открыл,
И мы обнялись.
Кошка в окне, письмо от тебя,
И дождь, который наконец-то идёт.
И гремит гром, и ветер свищет
Сквозь заборы, сквозь решетки.
Я постараюсь научиться
Тому, в чём ты всегда была так хороша.
Постараюсь найти дорогу обратно
И что-то, во что я могу поверить.
Я держал тебя, я нуждался в тебе,
Но тебе нужно было что-то другое.
Так ты исчезла, когда пришло солнце,
Но кошка осталась.
Зелёные глаза, чёрные как уголь волосы,
Он смотрит на падающий дождь.
Кошка в окне, дождь на площади,
Здесь время стоит на месте.