Lyrics and translation Ulf Lundell - Klockan och korset

Klockan och korset

Jag stannade på slätten
Och slängde upp dörrn'
Han skulle ner till södern
Han hade aldrig vart där förr
Vi spela Marti Jones och prata om Theaureau
Han visste att jag skrev
Jag sa: Då och då
Säden böljade junigrön
Det stod en falk upp i skyn
Fladdrande med vingarna
En märklig syn
Precis sådär, sa han, har jag spanat flera år
Jag vill ha en kvinna
Jag sa: Jag träffa en igår
Hon satt och vänta på en man
Hon sett nån' gång i fjol
När han gick förbi på gatan
Satt hon kvar på sin stol
Hon visste att det var just han
Som hon måste ha
Nu sitter hon där och väntar
Varenda dag
Han sa: Klockan och korset
Vem tittar du på?
Vet du vilken väg du ska ta?
Vilka mål du vill nå?
Jag har kännt denna längtan
Så länge som jag minns
Nu har jag slutat jaga
Det som inte finns
Han steg av i en rondell
Det låg en lapp på mitt bord
Det stod: Jag var här inte du
Men nu är resan gjord
Och tiden slog i vågorna
Och måsarna skrek
Och barnen i sanden
Så upptagna av sin lek
...
Jag ringde dig på kvällen
Jag sa: Du måste komma hit
Solen går snart ner
Och stranden är rosa och vit
Du sa: Jag såg en man idag
Som föll ner på knä
Mitt i city
Och jag föll ner breve

L'horloge et la croix

Je me suis arrêté dans la plaine
Et j'ai ouvert la porte
Il devait aller vers le sud
Il n'y était jamais allé auparavant
On a joué Marti Jones et parlé de Theaureau
Il savait que j'écrivais
J'ai dit : De temps en temps
Le blé ondoyait vert-juin
Un faucon s'est élevé dans le ciel
Battant des ailes
Une vue étrange
C'est comme ça, a-t-il dit, que j'ai observé pendant des années
Je veux une femme
J'ai dit : J'en ai rencontré une hier
Elle était assise et attendait un homme
Elle l'avait vu une fois l'année dernière
Quand il passait dans la rue
Elle est restée assise sur sa chaise
Elle savait que c'était bien lui
Qu'elle devait avoir
Maintenant, elle est assise là et attend
Tous les jours
Il a dit : L'horloge et la croix
Qui est-ce que tu regardes ?
Sais-tu quelle voie prendre ?
Quels objectifs veux-tu atteindre ?
J'ai ressenti ce désir
Aussi longtemps que je me souvienne
Maintenant, j'ai arrêté de chasser
Ce qui n'existe pas
Il est descendu dans un rond-point
Il y avait un mot sur ma table
Il disait : J'étais là, pas toi
Mais maintenant le voyage est terminé
Et le temps battait dans les vagues
Et les mouettes criaient
Et les enfants dans le sable
Si absorbés par leurs jeux
...
Je t'ai appelé le soir
J'ai dit : Tu dois venir ici
Le soleil se couche bientôt
Et la plage est rose et blanche
Tu as dit : J'ai vu un homme aujourd'hui
Qui s'est agenouillé
En plein centre-ville
Et je me suis agenouillé à côté