Lyrics and translation Ulf Lundell - Klockorna

Klockorna

Hit når sällan ljudet av klockorna
Från kyrkan borta i mörkret
Uppe på kullen där dom döda sover
När jag var ung hörde jag dom slå
Varje söndag som aldrig släpade sej fram
Som söndagarna kan göra nu
Som körde framåt lite grann och sen fick stå
Tom och jag drog längs vägarna
Genom skogarna
Vi var vänner utan tvång utan kval
Han hade sitt hemma hos sej, jag hade mitt
Vi ville bara ut från allt ett tag
Livet är en labyrint
Man får leta sej fram igenom
Där är en guldtråd, där en smaragd
Där lite guld, diamanter
Tom var en diamant, vet inte var han är idag
Vänner som unga, sen börjar livet lösas upp i sina
Konturer och kanter.
Det står en man uppe på kullen
Han har inget annat för sej
Än att blåsa ut tiden
Ur sitt gyllene horn
Nere i staden på gatorna
Talar man ett annat språk nu
Som om vi aldrig funnits
Aldrig gått hemåt i gryningen över Skurubron
Tom och jag drog längs vägarna
På jakt efter sommargästernas flickor
Gräsmattorna, badhusen
Hundarna, vikarna
Baggensfjärdens solglitterfickor
Livet är en labyrint ...
Jag förlorade ett slag igår
En skitsak egentligen
Men den förgiftar luften här som
Ett aldrig helt läkande sår
En ensam man förmår inte mycket
Emot makten och eliten
Vill dom bryta mot lagen så gör dom det
Dom har sin egen rätt, sin egen lag
Hit når sällan ljudet av klockorna
Från kyrkan borta i mörkret
Uppe på kullen där dom döda sover
När jag var ung hörde jag dom slå

Les cloches

Rarement le son des cloches
De l'église dans l'obscurité
Là-haut sur la colline où les morts dorment
Quand j'étais jeune, je les entendais sonner
Chaque dimanche qui ne s'étirait jamais
Comme les dimanches peuvent le faire maintenant
Qui avançaient un peu puis s'arrêtaient
Tom et moi on longeait les routes
À travers les forêts
On était amis sans contrainte, sans peine
Il avait son chez lui, j'avais le mien
On voulait juste s'échapper de tout un moment
La vie est un labyrinthe
Il faut s'y frayer un chemin
Il y a un fil d'or, une émeraude
Un peu d'or, des diamants
Tom était un diamant, je ne sais pas où il est aujourd'hui
Amis dans notre jeunesse, puis la vie commence à se dissoudre dans ses
Contours et bords.
Il y a un homme là-haut sur la colline
Il n'a rien d'autre à faire
Que de souffler le temps
De sa corne d'or
En bas dans la ville, dans les rues
On parle une autre langue maintenant
Comme si on n'avait jamais existé
Jamais rentré à l'aube sur le pont de Skuru
Tom et moi on longeait les routes
À la recherche des filles des vacanciers d'été
Les pelouses, les piscines
Les chiens, les baies
Les poches de soleil scintillantes de Baggensfjärden
La vie est un labyrinthe ...
J'ai perdu une bataille hier
Une bêtise en fait
Mais elle empoisonne l'air ici comme
Une blessure qui ne guérit jamais complètement
Un homme seul ne peut pas faire grand-chose
Contre le pouvoir et l'élite
S'ils veulent enfreindre la loi, ils le font
Ils ont leur propre droit, leur propre loi
Rarement le son des cloches
De l'église dans l'obscurité
Là-haut sur la colline où les morts dorment
Quand j'étais jeune, je les entendais sonner