Lyrics and translation Ulf Lundell - Kvar där för gott

Kvar där för gott

Jag har en lskling
Hon r svart som synden
Hon r vacker som en natt
Ur Tusen och en natt
Hon kommer till mig
Hon har grt i halsen
Hon har tr p kinden
Och hon sger att
Han r kvar dr n
Om du r min vn
S hjlp mig nu att f honom fri
Jag kan inte ka tillbaks
D blir jag kvar dr fr gott
Han r min bror
Han skulle ge sitt liv fr dig
Han skulle ge sitt liv fr mig
Och det r vad jag
Tror att han gjort
Att han gjort nu
Jag str dr slagen som av
Blixten, jag vet inte vad jag
Borde gra, eller vad jag kan
Men jag ska packa mina saker
Ka ner dit och frska
S sannt som jag hller denna
Darrande hand
Frihet r vardag fr mig
Hon har(femti rapp av nej
Ner ver ryggen
Hon fick fly i natten
Ver bergen fr att inte
Bli kvar dr fr gott
I en hla under en stenhg
Hon lt sitt hjrta tala
Det var hennes enda brott
Jag ser dom sitta
I lger vid tunneln
Dom flyter i btar p ppet hav
Jag ser tornen rasa i aska och eld
Och bli till en gigantisk grav
Hon sger
Hon sger
Hon sger:
Hjlp mig nu att f honom fri
Jag kan inte ka tillbaks
D blir jag kvar dr fr gott
Han r min bror
Han skulle ge sitt liv fr dig
Han skulle ge sitt liv fr mig
Och det r vad jag
Tror att han gjort
Att han gjort nu

Pour toujours là-bas

J'ai une bien-aimée
Elle est noire comme le péché
Elle est belle comme une nuit
Des Mille et Une Nuits
Elle vient à moi
Elle a la gorge serrée
Elle a une larme sur sa joue
Et elle dit que
Il est toujours là-bas
Si tu es mon ami
Aide-moi maintenant à le libérer
Je ne peux pas retourner en arrière
Je resterai là-bas pour toujours
Il est mon frère
Il donnerait sa vie pour toi
Il donnerait sa vie pour moi
Et c'est ce que je
Crois qu'il a fait
Qu'il a fait maintenant
Je suis là, frappé comme par
La foudre, je ne sais pas ce que je
Devrais faire, ou ce que je peux
Mais je vais faire mes valises
Descendre là-bas et essayer
Aussi vrai que je tiens cette
Main tremblante
La liberté est mon quotidien
Elle a (cinquante battements de non
Sur son dos
Elle a dû s'enfuir dans la nuit
Sur les montagnes pour ne pas
Rester là-bas pour toujours
Dans un trou sous une pile de pierres
Elle a laissé son cœur parler
C'était son seul crime
Je les vois s'asseoir
Dans des camps près du tunnel
Ils flottent dans des bateaux sur la mer ouverte
Je vois les tours s'effondrer en cendres et en feu
Et devenir une tombe gigantesque
Elle dit
Elle dit
Elle dit :
Aide-moi maintenant à le libérer
Je ne peux pas retourner en arrière
Je resterai là-bas pour toujours
Il est mon frère
Il donnerait sa vie pour toi
Il donnerait sa vie pour moi
Et c'est ce que je
Crois qu'il a fait
Qu'il a fait maintenant