Lyrics and translation Ulf Lundell - Kärleken bränner

Kärleken bränner

Var är nu grynnorna
Var är nu sunden
Ah, du flyttar på kortet
Precis som du vill
När helst du behagar
Ska jag gå på grunden
När helst du så känner för
Går mitt skepp i spill
Måste jag hissa min sjörövarfana
Måste jag se dej gå plankan en dag
Eller ska du ge dej ut
På isarnas kana
Och plundra mitt skepp
När jag ligger svag
Kärleken bränner sin boskap om kvällen
Kärleken bränner sitt märke med hat
Kärleken svingar sin lasso om kvällen
Fångar in främlingar till kärlek och hat
Jag hade mitt rike
Och du hade ditt
Där rådde vi själva
I frihetens vind
Sen gav vi varandra
Dom skrik som vi skrek
Och krävde oss stumma
Bak fängelsets grind
Kärleken bränner ...
Långt har vi kommit
Och långt ska vi vandra
Längtan och lustar
Ska föra oss vill
Allt som vi lämnat
Är lämnat åt andra
Andra som aldrig ska höra oss till
Kärleken bränner ...

L'amour brûle

Où sont maintenant les rochers
Où sont maintenant les eaux profondes
Ah, tu déplaces les cartes
Comme tu le veux
Quand tu le souhaites
Est-ce que je vais faire naufrage
Quand tu le sentiras
Mon navire sera-t-il détruit
Dois-je hisser mon drapeau de pirate
Dois-je te voir marcher sur la planche un jour
Ou vas-tu t'aventurer
Sur les glissades de glace
Et piller mon navire
Quand je serai faible
L'amour brûle son bétail le soir
L'amour brûle sa marque avec de la haine
L'amour balance son lasso le soir
Il capture les étrangers dans l'amour et la haine
J'avais mon royaume
Et tu avais le tien
Là, nous régnions nous-mêmes
Dans le vent de la liberté
Ensuite, nous nous sommes donnés
Les cris que nous criions
Et nous ont rendus muets
Derrière les grilles de la prison
L'amour brûle ...
Nous sommes allés loin
Et nous devons continuer
Le désir et les désirs
Nous mèneront à la perte
Tout ce que nous avons laissé
Est laissé aux autres
D'autres qui ne nous appartiendront jamais
L'amour brûle ...