Lyrics and translation Ulf Lundell - Kärleken bränner

Kärleken bränner

Var är nu grynnorna
Var är nu sunden
Ah, du flyttar på kortet
Precis som du vill
När helst du behagar
Ska jag gå på grunden
När helst du så känner för
Går mitt skepp i spill
Måste jag hissa min sjörövarfana
Måste jag se dej gå plankan en dag
Eller ska du ge dej ut
På isarnas kana
Och plundra mitt skepp
När jag ligger svag
Kärleken bränner sin boskap om kvällen
Kärleken bränner sitt märke med hat
Kärleken svingar sin lasso om kvällen
Fångar in främlingar till kärlek och hat
Jag hade mitt rike
Och du hade ditt
Där rådde vi själva
I frihetens vind
Sen gav vi varandra
Dom skrik som vi skrek
Och krävde oss stumma
Bak fängelsets grind
Kärleken bränner ...
Långt har vi kommit
Och långt ska vi vandra
Längtan och lustar
Ska föra oss vill
Allt som vi lämnat
Är lämnat åt andra
Andra som aldrig ska höra oss till
Kärleken bränner ...

Любовь жжёт

Где же теперь мели,
Где же проливы?
Ах, ты меняешь правила,
Как тебе вздумается.
Когда тебе захочется,
Я сяду на мель.
Когда ты так почувствуешь,
Мой корабль разобьётся в щепки.
Должен ли я поднять свой пиратский флаг,
Должен ли я увидеть, как ты идёшь по доске однажды,
Или ты выйдешь
На ледяной простор
И разграбишь мой корабль,
Когда я буду слаб?
Любовь жжёт свой скот вечером,
Любовь жжёт своё клеймо ненавистью.
Любовь крутит своё лассо вечером,
Ловит чужаков для любви и ненависти.
У меня было моё королевство,
И у тебя было твоё.
Там мы правили сами,
На ветру свободы.
Потом мы дали друг другу
Те крики, что кричали,
И требовали от нас молчания
За тюремной решёткой.
Любовь жжёт...
Далеко мы зашли,
И далеко нам идти.
Тоска и желания
Поведут нас, куда захотят.
Всё, что мы оставили,
Оставлено другим,
Другим, которые никогда не будут нашими.
Любовь жжёт...