Lyrics and translation Ulf Lundell - Levande och varm

Levande och varm

Jag saknar min ungdom, jag vill inte bli gammal
Vi gick i den varma sommarnatten med armarna om varandra
Nu sitter jag fast här i den här sagan om mig själv
Och jag har nästan ingenting att längre att räkna in när det blir kväll
Under lyktorna och träden, förälskade, berusade
Av kärleken och vinet, av nattens regn och rå
Jag är tämjd nu till slut, fjättrad av historien
Av det liv jag inte visst eller kunde veta nånting om
Det finns en död i medelåldern och rebellen själv, han vet
Att han borde brunnit upp för längesen, nu är det mesta ensamhet
Nu är dagarna så långa och nätterna en snårig skog
Full av hästar, full av ansikten, de som älskade, de som dog
Har jag älskat än, har jag levt?
Har jag varit ett med livet här?
Eller ha jag slarvat bort allting?
Har jag nånsin varit kär?
Var jag kär där i den varma natten
Eller gör avståndet en lögn
Ljuv nog att bära mig vidare
För att än en gång bli ung?
Du längtar hela livet, sen en dag tar livet slut
Då vet du äntligen att leva är att ständigt längta ut
Att längta efter kärleken, efter en enda kort minut
Av hemkomst här i kosmos – längtan efter Gud
Är det en ynnest eller en förbannelse att ha varit ung på 60-talet?
Vi är ett utdöende släkte nu, här i staten och kapitalet
Jag förbannar mina minnen som aldrig lämnar mig ifred
Du tror jag är nostalgisk men jag tärs av en idé
Av en dröm som kanske var för bra för att någonsin bli sann
Jag vill vänja mig vid världen här men jag tror inte jag kan
I den varma sommarnatten, med bara armar om varann
Kanske är det allt, sen inget mer, det är vad jag tror ibland
Ingen kan bli ung igen, men lyktorna är kvar
Under träden i den varma natten går de par om par
Jag vill gå där i ett annat land med en kvinna vid min arm
Det här krigen är så meningslöst, hon är levande och varm
Hon är levande och varm
Hon är levande och varm
Hon är levande och varm
Levande och varm
Levande och varm
Hon är levande och varm

Vivant et chaud

Je me languis de ma jeunesse, je ne veux pas vieillir
On marchait dans la chaleur de la nuit d'été, les bras l'un autour de l'autre
Maintenant, je suis coincé ici, dans ce conte de moi-même
Et je n'ai presque plus rien à compter quand le soir arrive
Sous les lampadaires et les arbres, amoureux, ivres
D'amour et de vin, de la pluie et de la rudesse de la nuit
Je suis finalement apprivoisé, enchaîné par l'histoire
Par la vie que je ne connaissais pas et dont je ne pouvais rien savoir
Il y a une mort dans la quarantaine, et le rebelle lui-même sait
Qu'il aurait dû brûler il y a longtemps, maintenant c'est surtout la solitude
Maintenant, les jours sont si longs et les nuits, une forêt dense
Pleine de chevaux, pleine de visages, ceux qui ont aimé, ceux qui sont morts
Ai-je aimé, ai-je vécu ?
Ai-je été un avec la vie ici ?
Ou ai-je tout gâché ?
Ai-je jamais été amoureux ?
Étais-je amoureux cette nuit-là, dans la chaleur ?
Ou la distance fait-elle un mensonge
Assez doux pour me porter plus loin
Pour redevenir jeune une fois encore ?
Tu aspires toute ta vie, puis un jour, la vie prend fin
Alors tu sais enfin que vivre, c'est toujours aspirer à l'extérieur
Aspirer à l'amour, à une seule courte minute
De retour à la maison ici, dans le cosmos - le désir de Dieu
Est-ce une grâce ou une malédiction d'avoir été jeune dans les années 60 ?
Nous sommes une espèce en voie d'extinction maintenant, ici, dans l'État et le capital
Je maudis mes souvenirs qui ne me laissent jamais tranquille
Tu penses que je suis nostalgique, mais je suis rongé par une idée
Par un rêve qui était peut-être trop beau pour jamais devenir réalité
Je veux m'habituer au monde ici, mais je ne pense pas que je puisse
Dans la chaleur de la nuit d'été, avec juste nos bras l'un autour de l'autre
C'est peut-être tout, puis plus rien, c'est ce que je pense parfois
Personne ne peut redevenir jeune, mais les lampadaires sont toujours là
Sous les arbres, dans la chaleur de la nuit, ils marchent en couple
Je voudrais marcher là-bas, dans un autre pays, avec une femme à mon bras
Cette guerre est si futile, elle est vivante et chaude
Elle est vivante et chaude
Elle est vivante et chaude
Elle est vivante et chaude
Vivant et chaud
Vivant et chaud
Elle est vivante et chaude