Lyrics and translation Ulf Lundell - Lit de parade

Lit de parade

Du var alltid fullast på krogarna
Du skolka från livet natt efter natt
Du vakna upp och längta ut till skogarna
Och ditt drömda hus där
Och din abessinierkatt
Med pengar på fickan var du oslagbar
Du dansa tills du föll omkul
Tills inget fanns kvar
Du var alltid fullast på krogarna
Och aldrig så ensam som när morgonen kom
Du sjöng om passioner och lömska demoner
Vem ville du skrämma natt efter natt
Du gick till din älskling med blå anemoner
Du visste aldrig hur du skulle ta hennes skatt
För dej fanns aldrig nåt mellanting
Dina läppar lika spända som din vigselring
Du levde av dikt och dog av demoner
Och dränkte din oro i drömmar och rom
Med en flicka i knät och ett glas i din hand
Bland skvaller och sånger och kyssar och smek
Var det värme och glädje i ditt längtande land
Ditt handslag var fast
Din blick vilsen och blek
Stan är så vacker men också tyst och fjär
Du lärde dig nog aldrig att leva här
Med en flicka i knät och ett glas i din hand
Slapp du se nõr din svartklädde tjänare kom
Vanilj och kanel och en rosenkrans
Ska du ha när du nu sagt farväl och adjö
Du begärde allt
Du brann hett och fort
Jag hoppas din ande hittar till Paradisets ö
Det finns ingen sorg eller smärta kvar
Bara en tanke då och då på flydda dar
Vanilj och kanel och en nyponroskrans
Och rymden som fylls av kvinnornas sång

Lit de parade

Tu étais toujours le plus bourré dans les boîtes
Tu faisais l'école buissonnière de la vie nuit après nuit
Tu te réveillais et tu rêvais des forêts
Et de ta maison de rêve là-bas
Et de ton chat abyssin
L'argent en poche, tu étais imbattable
Tu dansais jusqu'à tomber
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Tu étais toujours le plus bourré dans les boîtes
Et jamais aussi seul que lorsque le matin arrivait
Tu chantais des passions et des démons perfides
Qui voulais-tu effrayer nuit après nuit
Tu allais voir ta chérie avec des anémones bleues
Tu ne savais jamais comment prendre son trésor
Pour toi, il n'y avait jamais de juste milieu
Tes lèvres étaient aussi tendues que ton alliance
Tu vivais de poésie et tu mourrais de démons
Et tu noyais ton angoisse dans les rêves et le rhum
Avec une fille sur les genoux et un verre à la main
Au milieu des ragots et des chansons, des baisers et des caresses
Il y avait de la chaleur et de la joie dans ton pays de désir
Ta poignée de main était ferme
Ton regard était égaré et pâle
La ville est si belle mais aussi si silencieuse et lointaine
Tu n'as probablement jamais appris à vivre ici
Avec une fille sur les genoux et un verre à la main
As-tu vu quand ton serviteur vêtu de noir est venu
De la vanille et de la cannelle et un rosaire
Tu en auras besoin maintenant que tu as dit adieu
Tu demandais tout
Tu brûlais fort et vite
J'espère que ton esprit trouvera l'île du Paradis
Il n'y a plus ni chagrin ni douleur
Juste une pensée de temps en temps sur les jours passés
De la vanille et de la cannelle et un rosaire d'églantier
Et l'espace qui se remplit du chant des femmes