Lyrics and translation Ulf Lundell - Liten blå bil

Liten blå bil

Torsdag förmiddag i månaden maj
Rånarluvor, revolver en skinnkavaj
Där ringlar det röda på asfalten
Som en ormande rännil
Dom försvann i en liten blå bil
Det finns alltid lite blodshämnd
Kvar att ta ut
Det finns alltid nån som säger:
Gå dit och skjut
Där är ett kryss, där är en pil
Dom försvann i en liten blå bil
Över ratten hänger en
Kropp som en klump
En klunga barn skriker
Var bara där av en slump
Däcken tjuter
När dom flyr och byter fil
Och försvinner
Bort i en liten blå bil
Matchen är inställd
Det blir inget av
Med hörnorna och inkasten
Bollen sparkades ner i en grav
Släkterna och klanerna tycks
Inte ha nåt annat för sej
än att hålla koll på sina egna och
Dom andra och allt som rör sej
Du har din heder
Som du håller så hårt på
Men har du något samvete alls?
Stirrar du tillräckligt länge
Ner i din avgrund
Stirrar den tillbaks och lägger
Händerna om din hals
Handgranater in i rum med små barn
Gott om hårda hjältar
I den där stan
Dom släcker ett liv
Och gör ännu en deal
Försvinner bort i en liten blå bil

Маленькая синяя машина

Четверг, утро, май месяц, милая,
Маски, револьвер, кожаная куртка – вот картина дня.
Там струится красное по асфальту,
Словно извивающаяся змейка.
Они скрылись на маленькой синей машине,
Всегда найдется немного кровной мести,
Которую нужно свершить.
Всегда найдется кто-то, кто скажет:
"Иди туда и стреляй".
Вот крестик, вот стрелка,
Они скрылись на маленькой синей машине.
Над рулем свисает
Тело, как комок.
Группа детей кричит,
Просто оказались там случайно.
Шины визжат,
Когда они удирают, меняя полосу,
И исчезают
На маленькой синей машине.
Матч отменен,
Ничего не состоится
С угловыми и вбрасываниями.
Мяч загнан в могилу.
Родственники и кланы, кажется,
Больше ничем не заняты,
Кроме как следить за своими и
Чужими, и всем, что движется.
У тебя есть твоя честь,
За которую ты так держишься,
Но есть ли у тебя хоть капля совести?
Вглядываешься ли ты достаточно долго
В свою бездну?
Она смотрит в ответ и кладет
Руки тебе на горло.
Гранаты в комнаты с маленькими детьми,
Много крутых героев
В этом городе.
Они гасят жизнь
И заключают очередную сделку,
Исчезая на маленькой синей машине.