Lyrics and translation Ulf Lundell - Livslinjen

Livslinjen

Du hänger näten på tork
Du är stark, du har distans till dig själv
Du rör dej som ett lodjur
Du ler mot mej varje kväll
Du behöver inte säja nånting
Jag hör i alla fall
Du är den vän jag väntat på
Som värmer när världen känns kall
Du läser Sivert och skrattar
Och lägger dej här bredvid
Och börjar prata om morgondagen
Som ett äventyr att vistas i
All din spänning och nyfikenhet
Är som den första blomman i april
Jag har gett upp och stått likgiltig
När du är här känns det som jag vill
Du tar tristessen ifrån mej
Jag springer i skogen som när jag var barn
Du ger dej ut med båten
Det glittrar som silver i dina garn
Du har ditt hus i Israel
Där druvorna hänger från gren
Du sjunger dom gamla sångerna
Och luften känns så ren
Du har en bror i Peru
Han slåss i bergen och skickar dej brev
Den upplysta stigen är hans liv
Din syster är elev
Hos nån indisk guru i Paris
Du säjer: Han mördar barn i sakens namn
Och hon har somnat in
I hans helighets namn
Jag såg hajarna komma
I Röda havets djup
Men dom lät dej va
I Röda havets djup
Du visade mej din hand sen på stranden
Och din livslinje gick isär
Du sa: Jag har några år kvar
Sen är den dagen här

Ligne de vie

Tu pends les filets à sécher
Tu es forte, tu as de la distance avec toi-même
Tu te déplaces comme un lynx
Tu me souris tous les soirs
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit
Je l'entends de toute façon
Tu es l'ami que j'attendais
Qui réchauffe quand le monde est froid
Tu lis Sivert et tu ris
Et tu te couches ici à côté de moi
Et tu commences à parler de demain
Comme une aventure à vivre
Toute ton excitation et ta curiosité
Sont comme la première fleur d'avril
J'ai abandonné et je suis resté indifférent
Quand tu es là, j'ai l'impression de vouloir
Tu me retires la tristesse
Je cours dans la forêt comme quand j'étais enfant
Tu prends ton bateau
Il brille comme de l'argent dans tes fils
Tu as ta maison en Israël
Où les raisins pendent des branches
Tu chantes les vieilles chansons
Et l'air est si pur
Tu as un frère au Pérou
Il se bat dans les montagnes et t'envoie des lettres
Le sentier éclairé est sa vie
Ta sœur est élève
Chez un gourou indien à Paris
Tu dis : Il tue des enfants au nom de la cause
Et elle s'est endormie
Au nom de sa sainteté
J'ai vu les requins arriver
Dans les profondeurs de la mer Rouge
Mais ils t'ont laissé tranquille
Dans les profondeurs de la mer Rouge
Tu m'as montré ta main ensuite sur la plage
Et ton ligne de vie s'est brisée
Tu as dit : J'ai encore quelques années
Puis ce jour arrivera