Lyrics and translation Ulf Lundell - Lovisastorm

Lovisastorm

Kom in, kom in
Blås bort den här sommaren
Den var lång och kall
Den var lång som en sång
Som ville i dur
Men drogs in i moll
Själen ville lyfta, flyga
Men buren förblev stängd och trång
Kom in Lovisa
Dundra fram över marken
Ruska löven ur träden
Blås havet till skum
Bedrägliga är sommarens
Drömmar om lycka
Dom som kom har åkt hem igen
Döda flugor i alla rum
Blås luften hög och klar
Driv molnen ut till havs
Blås bort alla små saker av intet
Allt bjäfs och krafs
Blås Lovisa blås
Blås, blås, blås
Kom in, Lovisa
Kom från väster du som är först
Blås bort den här sommarens minnen
Blås bort hunger, blås bort törst
Blås Lovisa blås
Blås, blås, blås
Jag lät mej förföras
Av mej själv, av mitt hjärta
Vara den som kan ge
Blås håret mitt trassligt
Bara följden av en kallelse
Sån man blir när försakandet
är ens livs räddnings-ide'
Nu ger sig fågelsträcken av
Vingarna darrar över ytan
Bråttom ner till södern
Dom vet vad klockan slår
Här låg folk vid det kalla vattnet
Och njöt av sol och vind
Det är tomt nu, festen över
Allt som hände hände här igår
Så blås luften hög och klar ...
Lågtrycken bygger städer av moln
Ut över bukten
Rimbaut kliver omkring däruppe
Med sin berusade båt
Han sa tack och adjö, fick nog av
Poesi och diktande
Bara några år och tjugo
Ville inte veta av det han skrivit
Försvann neråt Afrikas horn, bortåt
Kom september, oktober
Där allt som byggts tas isär
Bär in allt som bars ut
Det som ska börja på nytt
Kan lika gärna börja här

Lovisastorm

Come in, come in
Blow away this summer
It was long and cold
It was long like a song
That wanted to be in a major key
But was drawn into a minor key
The soul wanted to lift, fly
But the cage remained closed and narrow
Come in Lovisa
Rumble over the ground
Shake the leaves from the trees
Blow the sea to foam
Deceitful are the summer's
Dreams of happiness
Those who came have gone home again
Dead flies in every room
Blow the air high and clear
Drive the clouds out to sea
Blow away all the little things of nothing
All the bric-a-brac and junk
Blow Lovisa, blow
Blow, blow, blow
Come in, Lovisa
Come from the west, you who are first
Blow away the memories of this summer
Blow away hunger, blow away thirst
Blow Lovisa, blow
Blow, blow, blow
I let myself be seduced
By myself, by my heart
To be the one who can give
Blow my hair tangled
Just following a calling
That's what you become when abandonment
Is the saving idea of your life
Now the birds are leaving
Their wings trembling over the surface
Hurry down to the south
They know what time it is
Here people lay by the cold water
And enjoyed the sun and wind
It's empty now, the party's over
Everything that happened happened here yesterday
So blow the air high and clear ...
The low pressures build cities of clouds
Out over the bay
Rimbaud walks around up there
With his drunken boat
He said thank you and goodbye, had enough of
Poetry and writing
Just a few years and twenty
Didn't want to know about what he'd written
Disappeared down towards the Horn of Africa, off
Came September, October
Where everything that's built is taken apart
Carry in everything that was carried out
That which shall begin anew
Can just as well begin here