Lyrics and translation Ulf Lundell - Lång väg hem

Lång väg hem

Jag såg åskan komma rullande in
Och blixtarna slå ner
I träden på kullen där vindarna ven
I svarta och röda bane'r
Plötsligt stod han där bredvid mej
Under svartnande moln
En frände ifrån förr
Han sa: Det är en ovanligt lång
Fredag i år
Och tunga lås på himmelens dörr
Fem år för längesen, fem år i livet
Då solen stod som högst
Sakta, sakta gick det mot skymning
Natten kom och dimman
La sej tät och tjock
Vågen kommer vällande
Snabb och skummande
Den dansar hisnande hög
Tills den kraschar in mot strandens sand
Sen betar fåren där falkarna flög
Det skrällde som kriget
Över tak och torg
Och vinden drog genom rum och salonger
Vi stod där bredvid varann
Två ärrade själar
Och hörde rymden fyllas av sånger:
Det är en lång väg tillbaka
Det är en lång väg hem
Det är en lång väg tillbaka
Lång väg hem till framtiden igen
Lång väg hem
Det här livet och levandet
Är en sorglig affär
Vi sliter efter glädje och innehåll
Varje dag ska du stå upp
Och göra ett äventyr av
Din tid på jorden, din chans
Din huvudroll
Min vän bredvid mej sa:
I många år nu
Har jag sett dom mörka krafterna vinna
Somliga av oss är borta, andra kvar
Somliga sover, andra fortsätter brinna
Kom friska vindar efter kvalm och
Instängdhet
Kom luft så att vi kan andas
Blås bort besvikelse och bitterhet
Låt den nya dagen randas!
Det är en lång väg tillbaka
Det är en lång hem
Det är en lång väg tillbaka
Lång väg hem till framtiden igen
Lång väg hem

Long chemin à parcourir

J'ai vu l'orage arriver en roulant
Et les éclairs frapper
Dans les arbres sur la colline où les vents sifflaient
Dans des bannières noires et rouges
Soudain, il était là à côté de moi
Sous les nuages ​​noircissants
Un ami d'autrefois
Il a dit : C'est un vendredi inhabituellement long
Cette année
Et de lourdes serrures sur la porte du ciel
Il y a cinq ans, il y a cinq ans dans ma vie
Quand le soleil était au plus haut
Lentement, lentement, le crépuscule s'est approché
La nuit est venue et le brouillard
S'est installé épais et dense
La vague arrive en déferlant
Rapide et mousseuse
Elle danse d'une hauteur vertigineuse
Jusqu'à ce qu'elle s'écrase contre le sable de la plage
Puis les moutons paissent là où les faucons volaient
Cela résonnait comme la guerre
Sur les toits et les places
Et le vent a soufflé à travers les pièces et les salons
Nous nous tenions là l'un à côté de l'autre
Deux âmes marquées
Et nous avons entendu l'espace se remplir de chants :
C'est un long chemin à parcourir
C'est un long chemin vers la maison
C'est un long chemin à parcourir
Long chemin vers l'avenir à nouveau
Long chemin vers la maison
Cette vie et ce mode de vie
Est une affaire triste
Nous luttons pour le bonheur et le contenu
Chaque jour, vous devez vous lever
Et faire une aventure de
Votre temps sur Terre, votre chance
Votre rôle principal
Mon ami à côté de moi a dit :
Pendant de nombreuses années maintenant
J'ai vu les forces obscures gagner
Certains d'entre nous sont partis, d'autres sont restés
Certains dorment, d'autres continuent à brûler
Venez vents frais après la nausée et
Confinement
Venez l'air pour que nous puissions respirer
Emportez la déception et l'amertume
Que le nouveau jour se lève !
C'est un long chemin à parcourir
C'est un long chemin vers la maison
C'est un long chemin à parcourir
Long chemin vers l'avenir à nouveau
Long chemin vers la maison