Lyrics and translation Ulf Lundell - Låt dom prata

Låt dom prata

Picasso och Braque i Montmartre
Lyckliga på La Bateau Lavoir
Hon är ung men redan äldre än vad jag är
Framför allt så är hon inte kvar
Jag vaknar klockan tre på natten
Och sängen är tom och för stor
Jag vet inte var jag är nånstans
Hon vet inte var hon bor
Genom det smutsiga glaset ser jag månen
Som glöder som guld över taken
Själen lämnar mej och flyger omkring därute
Som på en duk av Chagall, vild och naken.
Låt dom prata
Låt dom prata
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill
Låt dom säja att jag betalade och gick
Låt dom säja att det var allt du fick
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill.
Det är gott att leva, gott att finnas till
Det enda säkra är att allt förändras
Och att du ska dö din död en dag
Bladen i din bok ska vändas
Du måste synda för att bli frälst
Du måste ljuga för att bli trodd
Du måste våga för att bli älskad
Och varenda öde ö här är redan bebodd
Låt dom prata
Låt dom ptata
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill
Låt dom säja: Hon försökte
Nu är hon hemma igen
Men du har redan gett dej av
Du kan inte komma hem
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill.
Vi fyller varann med våra drömmar
Var vi vill att den andre ska va
Jag gör dej till nånting du inte är
Och jag är inte vad du vill ha
Det är ingen stor sak
Bara ett udda beslut
Och det faller inga rosor från himlen
Mellan hägg och syrén går du
Längs garorna igen
I din korta klänning
Och förlorar dej i nattens vimmel
I fängelset har du bara två val
Antingen blir du fängelset själv
Eller så försöker du ge dej av till varje pris
Och vargen han ylar därute kväll efter kväll.
Jag kan bli din far, din älskare
Din hamn din famn
Du kan ge dej ut och leta efter William din prins
Jag stannar på den mark jag tagit
Du kan komma tillbaka om han nu inte finns.
Låt dom prata
Låt dom prata
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill
Jag är klar med det där
Jag kan inte bli ung igen
Och du kan inte vara där jag är än
Låt dom prata,
Låt som säja vad dom vill
Låt dom prata,
Låt dom prata
Låt dom prata,
Låt dom säja vad dom vill
Låt dom säja att jag ljög
Att jag var besatt
Av din ungdom,
Av din blick,
Av din skratt
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill

Laisse-les parler

Picasso et Braque à Montmartre
Heureux sur La Bateau Lavoir
Tu es jeune mais déjà plus âgée que moi
Surtout, tu n'es plus là
Je me réveille à trois heures du matin
Et le lit est vide et trop grand
Je ne sais pas où je suis
Tu ne sais pas où tu vis
À travers la vitre sale, je vois la lune
Qui brille comme de l'or au-dessus des toits
Mon âme me quitte et vole dehors
Comme sur une toile de Chagall, sauvage et nue.
Laisse-les parler
Laisse-les parler
Laisse-les parler
Laisse-les dire ce qu'ils veulent
Laisse-les dire que j'ai payé et que je suis parti
Laisse-les dire que c'est tout ce que tu as eu
Laisse-les parler
Laisse-les dire ce qu'ils veulent.
C'est bon de vivre, bon d'exister
La seule chose certaine est que tout change
Et que tu mourras de ta mort un jour
Les pages de ton livre seront tournées
Il faut pécher pour être sauvé
Il faut mentir pour être cru
Il faut oser pour être aimé
Et chaque île désolée ici est déjà habitée
Laisse-les parler
Laisse-les parler
Laisse-les parler
Laisse-les dire ce qu'ils veulent
Laisse-les dire : Elle a essayé
Maintenant, elle est de retour à la maison
Mais tu t'es déjà donné
Tu ne peux pas rentrer à la maison
Laisse-les parler
Laisse-les dire ce qu'ils veulent.
Nous nous remplissons l'un l'autre de nos rêves
Ce que nous voulons que l'autre soit
Je fais de toi quelque chose que tu n'es pas
Et je ne suis pas ce que tu veux
Ce n'est pas grave
Juste une décision étrange
Et aucune rose ne tombe du ciel
Entre le sureau et le lilas, tu marches
Le long des allées encore une fois
Dans ta courte robe
Et tu te perds dans le chaos de la nuit
En prison, tu n'as que deux choix
Soit tu deviens la prison toi-même
Ou tu essaies de t'enfuir à tout prix
Et le loup hurle là-bas soir après soir.
Je peux être ton père, ton amant
Ton port, ton étreinte
Tu peux sortir et chercher William, ton prince
Je reste sur le terrain que j'ai pris
Tu peux revenir s'il n'est pas là.
Laisse-les parler
Laisse-les parler
Laisse-les parler
Laisse-les dire ce qu'ils veulent
J'en ai fini avec ça
Je ne peux pas redevenir jeune
Et tu ne peux pas être là où je suis encore
Laisse-les parler,
Laisse-les dire ce qu'ils veulent
Laisse-les parler,
Laisse-les parler
Laisse-les parler,
Laisse-les dire ce qu'ils veulent
Laisse-les dire que j'ai menti
Que j'étais obsédé
Par ta jeunesse,
Par ton regard,
Par ton rire
Laisse-les parler
Laisse-les dire ce qu'ils veulent