Lyrics and translation Ulf Lundell - Man av idag

Man av idag

Jag ligger kvar i sängen
Du gör dej klar att gå
Du tror att jag sover
Så du tassar fram på tå
Jag lägger armen om ditt ben
Och drar dej ner till mej
Försvinner i ditt hår en stund
Du säjer att du måste skynda dej
Vi kysser varann, du går
Och jag är ensam
I tystnaden kryper en stilla undran fram
Vi följer båda samma lag
Men vet du någonting om
En man av idag
Du säger att jag har allting
Allting i min hand
Det är som det alltid vart
Mellan kvinna och man
Man måste ha gett mej det
Allt det här du säger att jag har
Jag kan knappast ha stulit det
Och i så fall var
Jag har aldrig bett om mera
Jag har min roll, du har din
Jag kan inte förstå vad som gör
Min så mycket bättre än din
Vi följer samma lag ...
Jag har min börda att bära
Och du har väl din
Din gåta är för svår för mej
Och du kan väl inte lösa min
Vi är som två främlingar
Födda i varsitt land
Men vi kan mötas vid gränsen
Och ge varann en hand
Vad mer kan du begära
Vad mer kan du få
Vad mer min älskling
Kan du våga hoppas på
Vi följer båda samma lag ...

Человек сегодняшнего дня

Я лежу в постели,
Ты собираешься уходить.
Ты думаешь, что я сплю,
Поэтому ты крадешься на цыпочках.
Я обнимаю твою ногу
И притягиваю тебя к себе.
На мгновение теряюсь в твоих волосах,
Ты говоришь, что тебе нужно спешить.
Мы целуемся, ты уходишь,
И я остаюсь один.
В тишине закрадывается тихий вопрос:
Мы оба следуем одному закону,
Но знаешь ли ты что-нибудь
О человеке сегодняшнего дня?
Ты говоришь, что у меня есть всё,
Всё в моих руках.
Так было всегда
Между мужчиной и женщиной.
Мне это должно было быть дано,
Всё то, что, по твоим словам, у меня есть.
Вряд ли я это украл,
А если и так, то когда?
Я никогда не просил большего,
У меня своя роль, у тебя — своя.
Я не могу понять, что делает
Мою роль намного лучше твоей.
Мы следуем одному закону...
У меня есть свой груз,
И у тебя, наверное, тоже.
Твоя загадка слишком сложна для меня,
И ты вряд ли сможешь разгадать мою.
Мы как два чужака,
Рожденные в разных странах,
Но мы можем встретиться на границе
И подать друг другу руку.
Чего еще ты можешь желать?
Что еще ты можешь получить?
На что еще, моя любимая,
Ты можешь сметь надеяться?
Мы следуем одному закону...